Fiori

Flores

Fiori

Flores
Fiori
Flores, senhores
Fiori, signori
Flores amarelas na primavera
Fiori gialli a primavera
E para os amores
E per gli amori
Para os amores de uma noite
Per gli amori di una sera
Flores vermelhas traidoras
Fiori rossi traditori
Flores verdadeiras
Fiori veri
Que parecem falsas
Che sembrano finti
Flores pintadas
Fiori dipinti
Na tua pele
Sulla tua pelle
Flores de vento
Fiori di vento
Nos teus cabelos
Nei tuoi capelli
Flores rebeldes
Fiori ribelli
Que parecem verdadeiras
Che sembrano veri
Se perdeste as palavras
Se hai perduto le parole
Diga com jasmins e violetas
Dillo con gelsomini e viole
Com as camélias de Paris, oh querida
Con le camelie di Parigi, o cara
Enquanto lá fora se dispara
E intanto fuori si spara
Entre as rosas de Bagdá
Tra le rose di Baghdad
E os tulipas de Amsterdã
E i tulipani di Amsterdam

Flores
Fiori
Flores, senhores
Fiori, signori
Flores azuis perfumadas
Fiori azzurri profumati
E nas mãos
E tra le mani
Nas mãos dos soldados
Tra le mani dei soldati
Flores para perder e morrer
Fiori a perdere e a morire
Flores verdadeiras
Fiori veri
Que parecem falsas
Che sembrano falsi
Flores desaparecidas
Fiori scomparsi
Dos velhos muros
Dai vecchi muri
Flores de chumbo
Fiori di piombo
E de cobalto
E di cobalto
Flores já brancas
Fiori già bianchi
Que parecem negras
Che sembrano neri
Assim morre a esperança
Così muore la speranza
Flores frescas em um quarto
Fiori freschi in una stanza
Por um momento alegram o coração
Per un momento fan felice il cuore
Enquanto lá fora se morre
E intanto fuori si muore
Entre os belos lírios de Jesus
Fra i bei gigli di Gesù
E as lentilhas de Esaú
E le lenticchie di Esaù

Flores
Fiori
Flores, senhora
Fiori, signora
Não precisava se incomodar
Non doveva disturbarsi
São rosas, tuberosas e depois cravos
Sono rose, tuberose e poi nasturzi
E o bilhete de felicitações
E il biglietto degli auguri
E os papoulas
E i papaveri
Flores inocentes
Fiori innocenti
Flores ceifadas
Fiori falciati
Junto com o trigo
Insieme al grano
E que nem mesmo dão
E che non danno
Pão algum
Nemmeno pane
Flores de sangue
Fiori di sangue
Caídas em vão
Caduti per niente
Dê uma flor ao ditador
Dai un fiore al dittatore
Veja que ele quer te abraçar
Guarda che ti vuole abbracciare
Meu filho, não tenha medo
Bambino mio non devi aver paura
Enquanto lá fora se tortura
E intanto fuori si tortura
Entre as rosas de Bagdá
Tra le rose di Baghdad
E os tulipas de Amsterdã
E i tulipani di Amsterdam