Ame ga Furu

A Chuva Cai

Ame ga Furu

Quando a chuva parar, pra onde eu retorno?
雨がやんでしまったらどこへかえればいい
ame ga yande shimattara doko e kaereba ii?
Se eu quero te ver de novo, como eu chamo por você?
きみにあいたいときはどんなふうによべばいい
kimi ni aitai toki wa donna fuu ni yobeba ii?

Por quem e pelo quê
だれのためになんのために
dare no tame ni nan no tame ni
Eu quero ser forte?
わたしつよくなりたいの
watashi tsuyoku naritai no
Você vai me ajudar a resolver essa contradição de lutar pra proteger?
まもりたいのにたたかうむじゅんにきみはこたえてくれますか
mamoritai no ni tatakau mujun ni kimi wa kotae tekuremasu ka

A chuva cai, o arco-íris espera, me traga o seu céu
雨がふるにじをまつきみのそらへ（つれだして
ame ga furu niji o matsu kimi no sora e (tsuredashite)
A chuva cai, me traga desse sonho inacabável
雨がふるおわらないゆめのそとへ（つれだして
ame ga furu owaranai yume no soto e (tsuredashite)
Esse é o cenário que eu sempre procurei, para o meu único milagre
ずっとさがしてたけしきたったひとつのきせき
zutto sagashiteta keshiki tatta hitotsu no kiseki
Mesmo desse jeito, você está me mudando
ねえこんなふうにきみがわたしをかえていく
nee konna fuu ni kimi ga watashi o kaete iku

Ainda que vamos nos ver de novo em breve, seu adeus
すぐにまたあえるのにきみのさよならは
suguni mata aeru no ni kimi no sayonara wa
É mais macio que o normal, quase soa um pouco como a eternidade
いつもやけにしずかですこしえいえんににてる
itsumo yake ni shizuka de sukoshi eien ni niteru

Você sorriu e disse que você mais duvida do que acredita
しんじるよりうたがうのがぼくはすきだとわらった
shinjiru yori uta gau no ga boku wa suki da to waratta
Eu sei que você não costuma ter bondade ou maldade, então aqui está um pequeno pedaço de amor pra você
ぜんもあくもなじめないきみにあいをひとつわけてあげる
zen mo akumo najimenai kimi ni ai o hitotsu wakete ageru

Por favor não diga, segure até o fim. Eu quero te abraçar, não palavras
いわないでさいごまでことばよりも（だきしめて
iwanaide saigo made kotoba yori mo (dakishimete)
Isso dói, isso dói, mas cotinue me abraçando até eu quebrar
くるしくてくるしくてつぶれるほど（だきしめて
kurushikute kurushikute tsubureru hodo (dakishimete)
Com somente um beijo, eu posso ser livre
たったいちどのキスでもっとじゆうになれる
tatta ichido no KISU de motto jiyuu ni nareru
Não deixe esse momento insusbistituível acabar
もうにどとこないこのしゅんかんにがさないで
mou nido to konai kono shunkan ni ga sanaide

As gotas de chuva caem e desaparecem atrás dos meus passos
はねるしずくあしもとできえる
haneru shizuku ashimoto de kieru
Elas parecem miniaturas de estrelas cadentes
まるでミニチュアのながれぼしみたいにずっと
marude miniature no nagareboshi mitaini zutto

A chuva cai, o arco-íris espera, me traga o seu céu
雨がふるにじをまつきみのそらへ（つれだして
ame ga furu niji o matsu kimi no sora e (tsuredashite)
A chuva cai, me traga desse sonho inacabável
雨がふるおわらないゆめのそとへ（つれだして
ame ga furu owaranai yume no soto e (tsuredashite)
Com somente um beijo, eu posso ser livre
たったいちどのキスでもっとじゆうになれる
tatta ichido no KISU de motto jiyuu ninareru
Não deixe esse momento insusbistituível acabar
もうにどとこないこのしゅんかんを
mou nido to konai kono shunkan o
Eu superarei realidade e imaginação para voar com você
げんじつをそうぞうをこえてきみと（とんでゆく
genjitsu wo souzou wo koete kimi to (tondeyuku)
Eu superarei limitações e fronteiras para voar com você
げんかいをきょうかいをこえてきみと（とんでゆく
genkai wo kyoukai wo koete kimi to (tondeyuku)
Esse é o cenário que eu sempre procurei , para o meu único milagre
ずっとさがしてたけしきたったひとつのきせき
zutto sagashiteta keshiki tatta hitotsu no kiseki
Mesmo desse jeito, você está me mudando
ねえこんなふうにきみがすべてをかえていく
nee konna fuu ni kimi ga subete o kaeteiku