Kimi To Onaji Aozora

O Seu Mesmo Céu Azul

Kimi To Onaji Aozora

Uma folha levada pela força do vento...
向かい風に飛び立つ木の葉
mukai kaze ni tobitatsu ko no ha
Vamos mudar de caminho um pouco e andar...
少し方向を変えて歩こう
sukoshi houkou wo kaete arukou
Você me puxa a mão...
君が手を引く
kimi ga te wo hiku

Mesmo nos dias casuais...
何気ない日々にも
nanigenai hibi ni mo
Levando a felicidade...
幸せを乗せて
shiawase wo nosete
Os sentimentos esquecidos
忘れてた思いが
wasureteta omoi ga
Começaram a se mover como o vento
風のよう動き出した
kaze no you ugokidashita
Com a sua voz.
君の声で
kimi no koe de

Ser capaz de sorrir de verdade
素直に笑い合えること
sunao ni warai aeru koto
Deve ser uma sensação maravilhosa...
なんて素晴らしい気持ちだろう
nante subarashii kimochi darou
Colocando o espírito na velocidade em que anda.
歩く速さに気をつけて
aruku hayasa ni ki wo tsukete
Pela bondade que você me deixa encontrar (ou, 'pela bondade que você me mostra')...
合わせてくれる優しさに
awasete kureru yasashisa ni
Eu transbordo de amor.
愛溢れる
ai afureru
O seu mesmo céu azul.
君と同じ青空
kimi to onaji aozora

Pisando nessas folhas secas, casualmente penso...
落ち葉踏みしめてふと思う
ochiba fumishimete futo omou
Quando nos tornamos adultos, à mesma proporção em que ficamos fortes,
大人になると強くなる分だけ
otona ni naru to tsuyoku naru bun dake
Nos tornamos frágeis, viu...
もろくなるよ
moroku naru yo

Na frente do bebedouro,
噴水の前で
funsui no mae de
Ao invés de esperar a sorte,
幸運を待つより
kouun wo matsu yori
Venha beber algo quente comigo...
僕と温かいものを飲もうよ
boku to atatakai mono wo nomou yo

Desse jeito
そんな風に
sonna fuu ni
Vamos seguir o fluxo...
流れよう
nagareyou

Se se perder na estrada
もしも道に迷ったなら
moshimo michi ni mayotta nara
Vamos, juntos, encontrar atalho...
一緒に近道見つけようよ
issho ni chikamichi mitsukeyou yo
Não precisa pensar muito
考え過ぎなくていいよ
kangae sugi nakute ii yo
Seria bom se o céu de hoje se tornasse um dia especial, né.
今日の空が大切な日になるといいね
kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
O seu mesmo céu azul.
君と同じ青空
kimi to onaji aozora

Tente não rir...
終わりのない
owari no nai
Mesmo se eu acreditar
恋があるかもなんて
koi ga aru kamo nante
Que possa existir uma paixão
信じても
shinjite mo
Sem fim...
どうか笑わないで
douka warawanai de

Ser capaz de sorrir de verdade
素直に笑い合えること
sunao ni warai aeru koto
Deve ser uma sensação maravilhosa...
なんて素晴らしい気持ちだろう
nante subarashii kimochi darou
Colocando o espírito na velocidade em que anda.
歩く速さに気をつけて
aruku hayasa ni ki wo tsukete
Pela bondade que você me deixa encontrar
合わせてくれる優しさに
awasete kureru yasashisa ni

Se se perder na estrada
もしも道に迷ったなら
moshimo michi ni mayotta nara
Vamos, juntos, encontrar atalho...
一緒に近道見つけようよ
issho ni chikamichi mitsukeyou yo
Não precisa pensar muito
考え過ぎなくていいよ
kangae sugi nakute ii yo
Seria bom se o céu de hoje se tornasse um dia especial, né.
今日の空が大切な日になるといいね
kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
O seu mesmo céu azul.
君と同じ青空
kimi to onaji aozora