Nocturne

Noturno

Nocturne

Eu tive um sonho?
Did I have a dream?
Ou o sonho me teve?
Or did the dream have me?

Jogado em uma viagem no mar à noite
Set off on a night-sea journey
Sem memória ou desejo
Without memory or desire
Flutuando em latitudes perdidas
Drifting through lost latitudes
Sem bússola ou mapa
With no compass and no chart

Voando através da alucinação
Flying through hallucination
Vozes distantes, sinais de fogo
Distant voices, signal fires [possibly erroneous, may be "Distant voices, sing in choirs"]
Acendendo o meu inconsciente
Lighting up my unconscious
E os lugares secretos do coração
And the secret places of the heart

Sonho - uma loucura temporária
Dream - Temporary madness
Sonho - uma voz no nada
Dream - A voice in the wilderness
Sonho - revelações inconscientes
Dream - Unconscious revelations
A manhã diz que a resposta é sim
The morning says, the answer is yes

Flutuando através de um espelho negro
Floating through a darkened mirror
Reflexões profundas disfarçadas
Deep reflections in disguise
Sobrevoando altitudes perdidas
Soaring through lost altitudes
Sem admiração, sem medo
Without wonder, without fear

Símbolos num campo de visões
Symbols on a field of visions
Atrás da cortina de olhos sonolentos
Behind the curtain of sleeping eyes
No instante do acorda
On the instant of waking
Mais um mundo de sonhos aparece
Another world of dreams appears

Sonho - uma caminhada no nada
Dream - A walk in the wilderness
Sonho - recreação inconsciente
Dream - Unconscious recreation
A manhã diz que a resposta é sim
The morning says, the answer is yes