Prohibido Olvidar

Proibido Esquecer

Prohibido Olvidar

Proibiram ir à escola e ir à universidade
Prohibieron ir a la escuela e ir a la universidad
Proibiram as garantias e o fim constitucional
Prohibieron las garantías y el fin constitucional
Proibiram todas as ciências, excepto a militar.
Prohibieron todas las ciencias, excepto la militar.
Proibiram o direito a queixa, proibiram o perguntar.
Prohibiendo el derecho a queja, prohibieron el preguntar.
Hoje lhe sugiro, meu irmão, pra que não volte a acontecer
Hoy te sugiero, mi hermano, pa' que no vuelva a pasar,
Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!

Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!
Proibido esperar respostas. Proibida a vontade.
Prohibido esperar respuestas. Prohibida la voluntad.
Proibidas as discussões. Proibida a realidade.
Prohibidas las discusiones. Prohibida la realidad
Proibida a imprensa livre e proibido o opinar.
Prohibida la libre prensa y prohibido el opinar.
Proibiram a inteligência com um decreto especial.
Prohibieron la inteligencia con un decreto especial.
Se você não usa a cabeça, outro por você vai usá-la.
Si tú no usas la cabeza, otro por tí la va a usar.
Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!

Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!
Proibido o direito a greve e o aumento salarial.
Prohibido el derecho a huelga y el aumento salarial.
Proibiram ir à rua e ao estado criticar.
Prohibieron ir a la calle y al estado criticar.
Proibiram rir da piada de seu triste governar.
Prohibieron reírse del chiste de su triste gobernar.
Proibiram o desenvolvimento do futuro nacional.
Prohibieron el desarrollo del futuro nacional.
Eu acho que a única forma de dar a isso um final é:
Yo creo que la única forma de darle a esto un final es:
Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!

Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!
Proibiram os comentários sem permissão oficial,
Prohibieron los comentarios sin "visto bueno" oficial,
Proibiram o rebelar-se contra a mediocridade.
Prohibieron el rebelarse contra la mediocridad.
Proibiram as eleições e a esperança popular.
Prohibieron las elecciones y la esperanza popular.
E proibiram a consciência, ao nos proibir o pensar.
Y prohibieron la conciencia, al prohibirnos el pensar.
Se você crê em tua bandeira e crê na liberdade:
Si tú crees en tu bandera y crees en la libertad:
Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!

Proibido esquecer!
¡Prohibido olvidar!
Pobre do país onde o ruim controla,
Pobre del país donde lo malo controla,
Onde o civil se apaixona pela corrupção.
donde el civil se enamora de la corrupción.
Pobre do país alienado pela droga,
Pobre del país alienado por la droga,
Porque uma mente que afrouxa, perde a razão.
porque una mente que afloja, pierde la razón.
Pobre do país que, com a violência ache
Pobre del país que, con la violencia crea
Que pode matar a ideia de sua liberação.
que puede matar la idea de su liberación.
Pobre do país que vê a justiça feita em cacos
Pobre del país que ve la justicia hecha añicos
Pela vontade do rico ou por ordem militar.
por la voluntad del rico o por orden militar.
Cada nação depende do coração de sua gente.
Cada nación depende del corazón de su gente.
E a um país que não se vende, ninguém poderá comprá-lo!
Y a un país que no se vende, nadie lo podrá comprar!
Não se esqueça!
¡No te olvides!

Não se esqueça!
¡No te olvides!