New Stars Are Born

Nascem novas estrelas

New Stars Are Born

É triste em novembro
It's bleak in November
De volta à rua, onde a cidade não ri mais
Back on the street where the city doesn't laugh anymore
Uma última dança do vento com o desperdício
A last dance of the wind with the waste
De uma realidade desaparecida e mal colocada
Of a vanished and misplaced reality

As coisas pelas quais nos esforçamos
The things that we strived for
Foram apenas as coisas que já tivemos
Were only the things that we already had
A questão era: como parar
The question was: How to stop
Quando nossos desejos foram satisfeitos
When our desires had been satisfied

Nas ruas e nos mares
Out in the streets and over seas
Vamos todos nos juntar a última dança que começa ao amanhecer
We'll all join the last dance which starts at dawn

Quando novas estrelas nascem
When new stars are born
Não quebre o silêncio
Don't break the silence
Nunca olhe para trás o que resta
Never look back what is left
O que foi antes
What has been before

Quando novas estrelas nascem
When new stars are born
Um novo dia está amanhecendo
A new day is dawning
Não tenha medo do que se foi
Don't be afraid of what is gone
Ou temer o que ainda está por vir
Or fear what's still to come

As ruas estão desertas
The streets are deserted
Colocado nu com espaço para respirar fundo
Laid bare with space to take a deep breath
Nós dançamos sozinhos enquanto esperamos que as mudanças comecem
We dance alone while waiting for the changes to begin
Mas nunca pode chegar ao lugar onde começou
But can never reach the place where it began

Agora um novo sol está nascendo
Now a new sun is rising
Espero que eu possa fazer o que deve ser feito
Hope I can do what ought to be done
Romper com o passado para seguir meu coração
Break with the past to follow my heart
Para alcançar o último e último objetivo
To reach for the last and final goal

Nas ruas e nos mares
Out in the streets and over seas
Vamos todos nos juntar a última dança que começa ao amanhecer
We'll all join the last dance which starts at dawn

Quando novas estrelas nascem
When new stars are born

Esse lado, esse mundo
This side, this world
Uma voz, um eu
One voice, one self
Uma estrada, uma última milha
One road, one last mile