Odessa

Odessa

Odessa

Trago a você apenas uma flor de tempos passados
It is but a dated flower I bring to you
Apenas uma violeta reluzindo de orvalho
It is but a violet glistening with dew
Pois em nossos corações nosso amor por você permanece em segredo
For in our hearts our love for you lies unrevealed
Um romance antigo e a solitude que compartilhamos
A stale romance and the solitude we share
Te arrastaram até à praia para encontrar-me ali
Have dragged you to the beach to find me there
Toda promessa desfeita brilhando sob o sol
Every promise undone glittering in the sun
Ao sabor dourado da violência
In the golden sway of violence
Naquela manhã em que você veio e ficou parada em descrença
That morning you came and you stood in disbelief
Com saudades e vergonha - o pressentimento do luto
In longing and shame - the presentiment of grief
Para perdoar e para tentar entender essa traição minha
To forgive and to define this treachery of mine
Você tirou suas roupas em silêncio
You took off your clothes in silence
Essa doce segredo azul, as demandas do destino
This sweet blue secrecy, the demands of destiny
Agora, quem irá servir o seu prazer? Quem irá servir a sua ganância?
Now who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Agora que os homens que você estimava pertencem à frota
Now that the men you treasured belong to the fleet
E assista às marés do amanhã, aquela frágil e bela noiva
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
Que estranhíssima estação é esta!
What a very strange season this is
Do suave machado da primavera, desafiando as neves
From the tender ax of springtime, defying the snows
Até os contínuos verões, a machadinha se ergueu
To the streaming summers hatchet she rose
Agora, toda coberta de lima, sob um céu de indiferença
Now all covered with lime under an indifferent sky
Nós abafamos tudo em beijos
We smother everything in kisses
Será que conheceremos a eternidade? Inventaremos um jeito de ver?
Will we know eternity? Will we forge a way to see?
Quem irá servir o seu prazer? Quem irá servir a sua ganância?
Who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Agora que os homens que você estimava pertencem à frota
Now that the men you treasured belong to the fleet
E assista às marés do amanhã, aquela frágil e bela noiva
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
Que estranhíssima estação é esta!
What a very strange season this is
Do suave machado da primavera, desafiando as neves
From the tender ax of springtime, defying the snows
Até os contínuos verões, a machadinha se ergueu
To the streaming summers hatchet she rose
Agora, toda coberta de lima, sob um céu de indiferença
Now all covered with lime under an indifferent sky
Nós abafamos tudo em beijos
We smother everything in kisses
Ah! Nós abafamos tudo em beijos
Oh, we smother everything in kisses