She's So Uncool

Ela é tão sem graça

She's So Uncool

Agora serve ao meu propósito maligno apenas vê-la
Now it serves my evil purpose just to see her
Embora eu saiba agora que o que ela diz é mentira
Though I know now what she says is untrue
E as coisas que ela me faz contar
And the things she makes me count
Mas, para constar, me exclua
But, for the record, count me out
Querida, mais difícil, querida! Isso é o que ela gritou
Honey harder baby! That’s what she screamed

Agora ela me faz esperar sob a nuvem da escuridão
Now she makes me wait beneath the cloud of darkness
Como um amante em desespero, eu agradeço
Like a lover in despair, I thank you
Pelos coisas que você me fez ver
For the things you made me see
Em meio à loucura
All through the madness
Você me ensinou bem, esqueça os sinos de casamento
You taught me well, forget your wedding bells

Ah, ela é tão sem graça
Ah, she’s so uncool
Ela é a solidão que paira sob seu berço
She’s the loneliness that hangs beneath your cradle
Embora você saiba que o que eu digo não é verdade
Though you know that what I say it ain’t true
Bem, o presente que dei hoje não importa realmente
Well, the gift I gave today don’t really matter
É a roupa que ela veste
It’s the clothes she wears
E a forma como ela xinga
And the way she swears

Ah, ela é tão sem graça
Ah, she’s so uncool
Ah, ela é tão sem graça
Ah, she’s so uncool
Ah, ela é tão sem graça
Ah, she’s so uncool