Padayon

Continuar

Padayon

um copo de água do poço
isang basong tubig galing sa poso
arroz emprestado e peixe frio
inutang na kanin at malamig na ginamos
um pouco de sal em um prato de plástico
konting asin sa plastik na platito
uma pequena casa
bugos na bay
pronto para trabalhar
puede ng magtrabaho

nos meus ombros, vou carregar, rir
sa aking balikat ay papasanin hihihin
trezentos quilos de açúcar
tatlong daang kilo ng asukal
quinhentos sacos de arroz dourado
limang daang sako ng denorado
mil caixas de enlatados
sanlibong kaha ng delata
dez toneladas de farinha
sampung tonelada ng harina

telhado enferrujado, parede com buracos
kalawanging bubong pader na may butas
poste quebrado e um chão de balanço
posteng pilay at sahig na paduyan duyan
este é o meu palácio, tão forte
ito aking palasyoy pagka tibay tibay
mas
pero
ainda é possível, cara
puede na pre
continuar trabalhando
tuloy ang hanap buhay

hoje vou terminar, ohoho
ngaung araw ay tatapusin ko ohoho
um lote de cinquenta hectares
isang subdivision limampung ektarya
trinta mansões luxuosas
tatlong dosenang mansiyon na magara
um prédio gigante feito de cimento
higanteng gusali likha sa simento
quilômetros e quilômetros de estrada
kilokilong kilometro ng kalsada

oh, que doce é a vida
oh kay tamis ng buhay
oh, como é fácil progredir
oh kay daling umasenso
meu desejo é experimentar um pouco de conforto
hangarin koy makatikim ng konting hayahay
mas é preciso continuar trabalhando
subalit kailangang ipagpatuloy ang hanap buhay

porque ninguém mais pode fazer isso, ohh
pagkat walang ibang makagagawa nito ohh
ligar as máquinas
paandarin ang makinarya
dar vida à indústria
bigyan ng buhay ang industriya
fazer a economia funcionar
patakbuhin ang ekonomiya
continuar procurando
padayunon ang pagpangita

continuar
padayon
continuar
padayon
continuar
padayon
continuar
padayon