Che fretta c'é

Que pressa há

Che fretta c'é

Qual é a pressa
Che fretta c'è
Vamos aproveitar este café
Godiamoci questo caffè
Qual é a pressa
Che fretta c'è
Vamos falar sobre nós
Parliamo di noi
Nesta idade
Di questa età
Do tempo que foge
Del tempo che fugge via
Quem vai sair
Che lascerà
Fragmentos de si mesmo
Frammenti di sé

Qual é a pressa
Che fretta c'è
Para fazer e correr
Di fare e di correre
Amar quem
Di amare chi
Não sabe como se corresponder
Non sa corrispondere
Melhor para nós
Meglio per noi
Se deixarmos ir
Se lasciamo correre
Se virarmos
Se svoltiamo

Nunca livre
Liberi mai
Tempos impossíveis e então
Orari impossibili e poi
Oposição
Contrarietà
Eventos trágicos
Eventi tragici
Amigos que
Amici che
Eles se servem e fogem
Si servono e fuggono
Em tudo isso
In tutto ciò
Onde está a vida
La vita dov'è

E graças a nós
E grazie a noi
Plantas não crescem
Le piante non crescono
E graças a nós
E grazie a noi
Os rios transbordam
I fiumi debordano

E graças a nós
E grazie a noi
Plástico vai estrangular o mar
La plastica strangolerà il mare
Um gole de azul e pronto
Un sorso di blu e vai
Um mundo pacífico então nos tocará
Un mondo tranquillo ci toccherà poi

Solidariedade sim
Solidarietà, sì
Mas ela não apareceu, pelo menos não aqui
Ma non si è fatta viva in giro, almeno non qui
Seria bom contar uma mentira para si mesmo
Sarebbe bello dirsi una bugia
Que tudo corra perfeitamente, mas
Che tutto fila a meraviglia, ma

Para a consciência que vai sussurrar para ele
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amigo voce esta morrendo
Amica, stai morendo
Ela muito intoxicada
Intossicata anche lei

Qual é a pressa
Che fretta c'è
Uma ponte desmoronando, mas sim
Un ponte che crolla, ma sì
Qual é a pressa
Che fretta c'è
Não é sobre você
Non riguarda te
A verdade
La verità
Nem sempre é bem vindo
Non sempre gradita è

Você finge também
Fingi anche tu
O que há de errado com isso
Che dolo non c'è
Este café
Questo caffè
Mais amargo do que o normal é
Più amaro del solito è
Mesmo se
Uguale se
O coito também foi bloqueado, infelizmente
Si bloccasse anche il coito, ahimè

E ai de você
E guai a te
Se você se atrever a reivindicar mais vidas
Se ti azzarderai mai a reclamare più vita
Faça uma pausa também, você quer
Fai una pausa anche tu, vuoi
Queimar esses dias nunca vale a pena
Bruciare quei giorni non conviene mai

Se amam mais sim
Amarsi di più, sì
Recupere o sonho e comece daqui
Recuperare il sogno e ripartire da qui
Seria bom contar uma mentira para si mesmo
Sarebbe bello dirsi una bugia
Que tudo corra perfeitamente, mas
Che tutto fila a meraviglia, ma
Para a consciência que vai sussurrar para ele
Alla coscienza chi gli sussurrerà

Amigo voce esta morrendo
Amica, stai morendo
Intoxicada ela também (ela)
Intossicata anche lei (lei)
olhe nos meus olhos
Guardami negli occhi
Leia pelos meus lábios
Leggi attraverso le mie labbra
Faça-me sentir vivo, ativo
Fammi sentire vivo, attivo

Concentrado
Concentrati
Temos sido amantes
Siamo stati amanti
Filhos pais
Figli, padri
Alunos, professores
Studenti, insegnanti

Nunca se esqueça disso (não se esqueça)
Non dimenticarlo mai (non dimenticarlo)
Não se esqueça, se puder (não se esqueça)
Non dimenticarlo se puoi (non dimenticarlo)
Não se esqueça disso (não se esqueça)
Non dimenticarlo (non dimenticarlo)
Não esqueça
Non dimenticarlo

Não esqueça
Non dimenticarlo
Não esqueça
Non dimenticarlo
Nunca esqueça
Non dimenticarlo mai