Mi ameresti

Amar-me-ias

Mi ameresti

Amar-me-ias até na escuridão me amarias
Mi ameresti anche al buio mi ameresti
Com qual impulso e paixão o farias
Con che slancio e che passione lo faresti
Sem truques desonestos me amarias não sei
Senza trucchi disonesti mi ameresti non lo so
E viverás daquele pouco que te dou
E vivresti di quel poco che ti do
Parece fácil se lançar
Sembra facile lanciarsi
Mas nem sempre é assim
Ma non è sempre così
Com os dias que te perseguem
Con I giorni che ti inseguono
E te deixarão preso ali
E ti inchioderanno lì
As promessas são as mesmas como os gestos
Le promesse son le stesse, come I gesti
O medo de se sentir um pouco diferente
La paura di sentirsi un po' diversi
Aquele caminho das mãos
Quei percorsi delle mani
Aquela ideia de liberdade
Quell'idea di libertà
A ilusão do amanhã
L'illusione che domani
Aquele tormento vai se acabar
Quel tormento passerà
Já não sou seguro
Io non sono più sicuro
De dizer-te sim
Di riuscire a dirti si
De inventar-me algo
D'inventarmi chissà cosa
Para te ter ainda aqui
Per tenerti ancora qui
Tens de fugir agora
Devi fuggire adesso
Vai-te embora tranquila enquanto eu dormir vai-te embora
Vai via tranquilla, mentre dormo vai via
Fá-lo antes de eu mudar de ideia
Ma fallo prima ch'io cambi idea
Arranjar-me-ei, prometido
Mi arrangerò promesso
Não serei eu aquele cruel
Non sarò io quello crudele
Não serei eu o grande sedutor
Non sarò io il grande seduttore
Agora se quiseres
Ora se vuoi
Não me magoes
Non farmi male
Vai-te embora assim
Vai via così
Sem nenhum ruído, remorso, rancor
Senza nessun rumore, rimorso, rancore, vai!
Amar-me-ias. Não tentes porque irias perder
Mi ameresti. Non provarci perderesti
O que esperas duma vida já passada
Da una vita stravissuta che ti aspetti
Nós não somos todos iguais
Noi non siamo tutti uguali
Mas o amor não sabe nada disso
Ma l'amore non lo sa
E onde quer que ele vá faz estragos
E fa danni devastanti ovunque va
É difícil de compreender
È difficile capire
Qual seja o momento
Il momento quale sia
Se lutar ou renunciar
Se lottare o rinunciare
Se é uma necessidade ou uma mania
Se è un bisogno o una mania
Amar-me-ias, estou certo de que me irias amar
Mi ameresti sono certo mi ameresti
Como é verdade que com o tempo perceberás
Come è vero che col tempo capiresti
Que o sorriso que te dou
Che il sorriso che ho da darti
Não será suficiente
Sufficiente non sarà
Pois já viajou bastante
Perché ha già viaggiato tanto
Não se sabe quanto está cansado
Quanto è stanco non si sa
Há mais amor a desencorajar-te
C'è più amore a scoraggiarti
E a mentir-te
A mentirti perché no
O que merecerias
Quello che meriteresti
É a coragem que não tenho
È il coraggio che non ho
Tens de fugir agora
Devi fuggire adesso
Vai mais rápido e mais loge que puderes
Vai più veloce e più lontana che puoi
Quebra-me o coração se conseguires
Spezzami il cuore se ce la fai
Não hesites muito
Non esitare troppo
Se eu perceber que és importante
Se capirò che sei importante
Que sem ti a vida não é nada então
Che senza te la vita è niente, allora
Impedir-te-ei de me magoares
T'impedirò di farmi male
Sumirei sem nenhum ruído, remorso, rancor
Io sparirò senza nessun rumor, rimorso, rancore
Vai! Vai! Vai! Vai!
Via! Via! Via! Via