Guai

Olha!

Guai

Fui
Sono stato
Concebido
Concepito
Mas ninguém
Ma nessuno
Me avisou e por erro ...
M'ha avvertito e per errore…
Eu nasci,
Sono nato,
Atirado
sballottato
No algodão ... Eu estava melhor como embrião!
nel cotone… Stavo meglio come embrione!
Eu cresci
Son cresciuto
Dentro de uma barriga...
Dentro un sacco…
Me disseram
M'hanno detto
Aquilo que deve e não deve ser feito!
Quel che va e non va fatto!
Eu sai
Sono uscito
Puro e nu,
Puro e nudo,
Sem história,
senza storia,
Branco como a memória ...
bianco come la memoria…
Olha!
Guai!
Para que te olha nos olhos e não sabe quem você é...
A chi ti guarda negli occhi e non sa chi sei…
Olha!
Guai!
Para quem dorme ao seu lado e não sabe o que você quer...
A chi ti dorme vicino e non sa che vuoi…
Olha!
Guai!
Para quem se apossa dos seus sonhos...
A chi s'impossessa dei sogni tuoi…
Olha!
Guai!
Para quem não te deixa enlouquecer nunca...
A chi non ti lascia impazzire mai…
Olha!
Guai!
Para quem te arranca o sorriso com a mentira...
A chi ti strappa il sorriso con la bugia…
Olha!
Guai!
Para quem te vende no mercado da loucura...
A chi ti vende al mercato della follia…
Olha!
Guai!
Para quem consegue te matar com um não...
A chi riesce ad ucciderti con un no…
Olha!
Guai!
Para quem decidiu para sempre que não se pode...
A chi ha deciso da sempre che non si può…
Quem serei...
Chi sarò…
Sorrir ainda saberei... Ainda!
Sorridere ancora saprò… Ancora!
Se me procurar você desejar
Se cercarmi tu vorrai
Reconhecer-me poderá ainda... Ainda!
Riconoscermi potrai ancora…Ancora!
Quem serei...
Chi sarò…
O tempo o qual roubará talvez uma hora...
Il tempo a cui ruberà magari un'ora…
Ou serei esta minha sombra
O sarò quest'ombra mia
Que não deseja ir embora, ainda... Sozinha!
Che non vuole andare via, ancora… Da sola!
Fui
Sono stato
Devorado
Divorato,
Consumido, traído...
consumato, tradito…
Mas não me intrometi nunca!
Ma non mi sono mai inserito!
Vesti
Ho indossato
As peles mais estranhas
Le pelli più strane
E acreditaram nelas
E ci han creduto
As freiras e as prostitutas ...
Le monache e le puttane…
Olha!
Guai!
Para quem virá para me expulsar e me levar embora...
A chi verrà per stanarmi e portarmi via…
Olha!
Guai!
Para quem dirá que não se morre de saudade...
A chi dirà che non si muore di nostalgia…
Olha!
Guai!
Para quem não dá trégua aos seus remorsos...
A chi non da tregua ai rimorsi tuoi…
Olha!
Guai!
Para quem fez trapos dos meus sensos...
A chi ha fatto stracci dei sensi miei…
Olha!
Guai!
Para quem lê seu futuro e não sabe qual é...
A chi ti legge il futuro e non sa qual è…
Olha!
Guai!
Para quem decidiu um futuro contra sua vontade...
A chi ha deciso un futuro malgrado te…
Olha!
Guai!
Para quem escreveu que o mundo parará...
A chi ha scritto che il mondo si fermerà…
Olha!
Guai!
Se depois ele aquele dia não estará!
Se poi lui quel giorno non ci sarà.!
Quem serei...
Chi sarò…
Poderá me chamar ainda... Ainda!
Potrai chiamarmi ancora…Ancora!
Se qualquer coisa transformará...
Se qualcosa cambierà,
Se uma face ainda terá, o amor... Que morre!
Se una faccia ancora avrà, l'amore… Che muore!
Quem serei...
Chi sarò…
Se nunca sobreviverei no seu pensamento... Um futuro!
Se mai sopravviverò nel tuo pensiero…Una futuro!
Salvarei a minha respiração,
Salverò il respiro mio,
Será um outro, ou serei eu
Sarà un altro, o sarò io
Ainda
Ancora
Um homem, ainda
Un uomo, ancora