C'è Fame

Há Fome

C'è Fame

Uma ducha é um café
Una doccia e un caffè
Saio de casa às seis horas
Esco di casa che sono le sei
E com todo o trânsito que tem
E con il traffico che c'è
Por volta das nove horas estarei aí
Alle nove sarò lì da te

A escova de dentes é a roupa limpa
Lo spazzolino e un po' di biancheria
Não precisaremos do resto
Che tutto il resto non ci servirà
Combinado, nada de saudade
Siamo d'accordo niente nostalgia
Longes das lembranças
Lontani dai ricordi
Esses eram os acordos
Questi erano gli accordi

Quem achas que se vai aperceber disso
Chi vuoi che se ne accorga mai
Sumir nesta cidade é facílimo
Sparire è facile in questa città
Cada um é a vítima dos seus fantasmas
Ognuno preda dei fantasmi suoi
Vidas aos quais foi tirada a dignidade
Vite spogliate di una dignità

Já não se volta para atrás
Non si torna indietro più
É a ocasião certa para a gente
È l'occasione giusta per noi due
Tirar o coração daqui
Portare il cuore via da qui
Uma mudança total
Un cambio radicale
Será saudável para o sangue
Al sangue farà bene
Rumar para o Sol
Andare verso il sole
Sem mais essas correntes
Senza più queste catene

Fome
Fame
De nova luz e
Di nuova luce e di chiarezza
Fome
Fame
Da bondade de uma carícia
Della bontà di una carezza
Fome
Fame
Uma exigência natural
Un'esigenza naturale
Fome
Fame
Não se pode viver só comendo pão
Non si può vivere di solo pane
Fome
Fame
Mais nutrição para a mente
Più nutrimento per la mente
Fome
Fame
Esse é um bem-estar aparente
Questo è un benessere apparente
Fome
Fame
Há quem se engorda e quem jejua
C'è chi si abbuffa e chi digiuna
Fome
Fame
Saciar-se-à só quem for sortudo
Si sazia solamente chi ha fortuna

Se eu atrasar um pouco
Dovessi ritardare un po'
Não te preocupes não mudo de ideia
Non allarmarti non cambio idea
Talvez me pare
Magari mi soffermerò
Arrebatado por uma foto
Rapito da una fotografia

Estação que não voltará
Stagione che non tornerai
Tão capaz de serenidade
Così capace di serenità
Éramos os dois grandes artistas
Che grandi artisti che eravamo noi
Arriscar esta cara
Rischiare questa faccia
Curvar-se não da certo
Piegarsi non va bene
E apresentar-se para o mundo
E presentarsi al mondo
Ainda com essas correntes em cima de nós
Ancora con queste catene
Fome
Fame
Choros escondidos, vazios
Piatti sconditi piatti vuoti
Fome
Fame
Essa cantina dos idiotas
Questa la mensa degli idioti
Fome
Fame
Um caldo de sentimentos
Un minestrone i sentimenti
Fome
Fame
Pensamentos mastigados e em seguida cuspidos
Pensieri masticati e poi sputati
Fome
Fame
Há ainda tanta indiferença
C'è ancora troppa indifferenza
Fome
Fame
Discursos privados de sentidos
Discorsi privi di sostanza
Fome
Fame
A refeição dos privilegiados
Il pasto dei privilegiati
Fome
Fame
Os resíduos para os cães, pros velhos e pros desesperados
Gli avanzi ai cani ai vecchi e ai disperati

Uma mudança total
Un cambio radicale
Será saudável para o sangue
Al sangue farà bene
Rumar para o Sol
Andare verso il sole
Sem mais essas correntes
Senza più queste catene

Fome
Fame
De tudo menos que a vida
Di tutto tranne che di vita
Fome
Fame
O amor já começou a fazer dieta
L'amore ormai si è messo a dieta
Fome
Fame
É tão salgada a violência
Come è salata la violenza
Fome
Fame
E por aqui ainda tem fome de experiência
È qui c'è ancora fame di speranza
Fome
Fame
Nós, não
Noi, no
Fome
Fame
Vou resgatar-te
Io ti riscatterò
Fome
Fame
Nós, não
Noi, no
Fome
Fame
Não se pode viver comendo só o pão
Non si può vivere di solo pane
Fome
Fame