Dormono Tutti

Todo o Mundo Dorme

Dormono Tutti

Estou a buscar a chave para eu voltar criança
Sto cercando la chiave per ritornare bambino
Que tolo que sou... A fantasia destranca todas as portas
Che sciocco che sono... la fantasia apre tutte le porte
Quando a noite apagas a luz
Quando la sera spegni la luce
Um raio de prata vindo do céu espelha
Un raggio d'argento nel cielo riluce
Todas as coisas que vão durmir
Tutte le cose vanno a dormire
Até os carros em baixo no quintal
Anche le macchine giù nel cortile

Dormem os beijos dentro das bocas
Dormono i baci dentro le bocche
E dormem inclusive os livros das lengalengas
E dormono i libri di filastrocche
Dormem as pedras dentro dos estanques
Dormono i sassi dentro gli stagni
E dormem os espelhos nos banheiros
E dormon gli specchi chiusi nei bagni
Dormem as bagas sobre as gavinhas
Dormon gli acini sopra i viticci
E as castanhas nas cascas dos ouriços
E le castagne strette nei ricci

Dormem os saltos dos joelhos
Dormono i salti dentro i ginocchi
E todas as lágrimas a fluirem dos olhos
E tutte le lacrime chiuse negli occhi
Dormem as crias nas casotas
Dormono i cuccioli dentro le cucce
E os aves sob os dedos
E i passerotti sotto le alucce
Dormem as tarefas nas pastas
Dormono i compiti nelle cartelle
E os desejos agarados as estrelas
E i desideri abbracciati alle stelle

Dorme o bolo de maçã no forninho
Dorme la torta di mele nel forno
Dorme a televisão que vês durante o dia
Dorme la tele che vedi di giorno
Dormem as sombras atrás das portas
Dormon le ombre dietro le porte
E dormem até mesmo as notas do piano
E dormon le note nel pianoforte
Dorme o trenzinho que já não tem pressa
Dorme il trenino che non h più fretta
Dorme a roda da bicicleta
Dorme la ruota nella bicicletta
Dormem os gansos cobertos pelas plumas
Dormon le oche coperte di piume
E dormem os peixes no leito do rio
E dormono i pesci nel letto del fiume

ahí acho que tirei... Uma soneca!
(ahi) devo avere schiacciato... un pisolino!
Dormem os números dos dedos
Dormono i numeri dentro le dita
Descansa também a estrela cometa
Riposa pure la stella cometa
Dormem os anjos e os querubins
Dormono gli angeli e i cherubini
E dorme até o carrossel a esperar pelas crianças
E dorme la giostra aspettando i bambini

Dorme a escorredeira e o cavalinho
Dorme lo scivolo e il cavalluccio
Dorme a bolacha no estojo
Dorme la gomma dentro l'astuccio
Dormem os elfos, os gatos e os cães
Dormono gli elfi, i gatti ed i cani
E dormem os golos que amanhã vais marcar
E dormono i gol che farai domani

Apenas os sonhos ficam acordados
Soltanto i sogni restano alzati
Para eles fazerem companhia aos adormecidos
Per far compagnia a tutti gli addormentati
Shh
Shh
Boa noite
Buonanotte