Couldn't Care Less

Não Poderia Se Importar Menos

Couldn't Care Less

Oh, meu coração não pode carregar muito mais
Oh, my heart can't carry much more
Está realmente doendo e ferido
It's really really aching and sore
Meu coração não se importa mais
My heart don't care anymore
Eu realmente não aguento mais
I really can't bear more

Minhas mãos não funcionam como antes
My hands don't work like before
Eu tremo e arranho sua porta
I shiver and i scrape at your door
Meu coração não pode carregar muito mais
My heart can't carry much more
Mas você não poderia se importar menos, poderia?
But you couldn't care less, could you?

Seu rosto não se parece como antes
Your face don't look like before
Realmente não é mais como o seu
It's really not like yours anymore
Seus olhos não gostam mais de mim
Your eyes don't like me no more
Eles se esquivam e desviam para o chão
They quiver and they shift to the floor

Meu coração não bate como antes
My heart don't beat like before
Nunca esteve tão devagar
It's never been this slow
Não, meu sangue não circula como antes
No, my blood don't flow anymore
E você não poderia se importar menos, poderia?
And you couldn't care less, could you?

Poderíamos parar e dormir por um tempo?
Could we stop and sleep for a spell
Podemos transformar essa vala em uma fonte
We can turn this ditch into a well
E mandar esse velho demônio de volta pro inferno
And send that old devil back to hell
Mas não nos importamos, importamos?
But we really don't care, do we?

Baby, vamos parar e dormir por um tempo?
Baby, let's stop and sleep for a spell
Podemos transformar essa vala em uma fonte
We can turn this ditch into a well
E mandar esse velho demônio de volta pro inferno
And send that old devil back to hell

Suas costas não estão erguidas como antes
Your back's not straight like before
Você realmente não deveria me carregar mais
You really shouldn't carry me no more
Eu sou muito pesado pra você
I'm much too heavy for you
Eu estou um verdadeiro desastre, sim
I'm really quite a mess, yes

Nós simplesmente não nos importamos mais
We just don't care anymore
Nós estamos curvados e fomos cortados ao meio
We're crooked and we're cut to the core
Nós simplesmente não estamos mais aqui
We're just not there anymore
Mas realmente não nos importamos, importamos?
But we really don't care, do we?

Não, não poderíamos nos importar menos
No, we couldn't care less
Não poderíamos nos importar menos, poderíamos?
We couldn't care less, could we?