Hope Dies Last

A esperança é a última que morre

Hope Dies Last

O amor pode ser belo e verdadeiro, e é dito que é duradouro
Love can be beautiful and true, and it’s said it is enduring
Depois do que você me fez passar, não tenho certeza de que concordo
After what you have put me through, I’m not sure that I agree
Coloque fé nos inimigos mais do que nos amigos, eles são muito menos propensos a trair
Put faith in enemies more than in friends, they’re much less likely to betray
Mas a fé é rápida em desaparecer e, quando acaba, quase nada resta
But faith is quick to fade, and when it ends there’s almost nothing that remains

A fé é rápida em morrer hoje em dia, muitas vezes mal colocada
Faith is quick to die these days, so often misplaced
Com vazio e tristeza, silenciosamente desiste do fantasma
With emptiness and sorrow, it quietly gives up the ghost
Deixando o cinismo sorrindo em seu rastro
Leaving cynicism grinning in its wake

O amor dura um pouco mais; sua morte é mais violenta
Love holds on a little longer; its death is more violent
No final, com soluços sufocantes, pegamos as peças e crescemos
In the end, with choking sobs we pick up the pieces and grow
E com o tempo nós podemos aprender a amar de novo
And in time we just might learn to love again

Hope não tem planos de ficar quieto na noite
Hope has no plans of going quiet into the night
Esperança morre gritando e lutando com tudo o que tem
Hope dies screaming and fighting with all it has
A esperança é a última que morre
Hope dies last

Não há dignidade ou vergonha quando a esperança é morta
There’s no dignity or shame when hope is put to death
Não há palavras para acalmar a dor e você vai implorar pelo fim da sua respiração
There’s no words to soothe the pain and you’ll beg for the end to your breath
E ainda espero que você volte para mais
And yet hope will have you coming back for more

Hope não tem planos de ficar quieto na noite
Hope has no plans of going quiet into the night
Esperança morre gritando e lutando com tudo o que tem
Hope dies screaming and fighting with all it has
A esperança é a última que morre
Hope dies last

Eu estou ferido mas não caí
I am hurt but have not fallen
Eu estou ferido, mas não consigo
I am wounded but unslain
Eu vou me deitar e sangrar por um tempo
I will lay me down and bleed for a while
Então eu vou me levantar e lutar novamente
Then I’ll rise and fight again

É apenas ser teimoso em face da futilidade?
Is it just being stubborn in the face of futility?
É falta de respeito próprio? Ou é bravura?
Is it lack of self-respect? Or is it bravery?
Talvez seja tolice segurar em vão
Maybe it’s foolish to hold on in vain
Mas a esperança não está preparada para perder sua luta
But hope is not prepared to lose its fight

Hope não tem planos de ficar quieto na noite
Hope has no plans of going quiet into the night
Esperança morre gritando e lutando com tudo o que tem
Hope dies screaming and fighting with all it has
A esperança é a última que morre
Hope dies last

Luta sem preocupação com a vaidade
It fights without concern for vanity
A dignidade é sacrificada ao desespero
Dignity is sacrificed to desperation
Mas pode ser a melhor parte de mim
But it might be the finest part of me
E vou agradecer a Deus que a esperança morra por último
And I’ll thank God that hope dies last
Embora esteja quebrado e sangrando
Though it’s broken and bleeding
A esperança é a última que morre
Hope dies last