Lo Siento Mamá

Desculpe, mãe

Lo Siento Mamá

Desculpe, mãe, mas eu tinha que soltar isso
Lo siento, mamá, pero tenía que soltarlo
Eu
Yo

Desculpe, mãe, se estou mentindo agora
Lo siento, mamá, si te miento ahora
Mas é que não consigo dizer a verdade
Pero es que no puedo decir la verdad
Cuide do papai, ele está mal
Tú cuida de papá que ahora está jodido
Mesmo que ele fique bravo e não aguente mais
Aunque se te enfade y ya no aguante más

Ele tem um mau temperamento, mas eu sei que ele te ama
Tiene mal carácter, pero sé que te ama
É que ele nunca viu um amor tão real
Es que nunca ha visto un amor tan real
E não se preocupe, mesmo que eu esteja quebrado
Y no te preocupes que aunque yo esté roto
Eu sigo em frente e nunca para trás
Tiro para 'lante y nunca para atrás

O avô se foi e juro que o amava
Abuelo se fue y juro que le amaba
O outro também, outro golpe
El otro también, otra puñalada
Uma lágrima escorreu pelo nosso rosto
Nos vio una lágrima en la puta cara
Tomara que eu seja tão forte amanhã
Ojalá ser así de fuerte mañana

Fiz coisas ruins, mamãe, eu sei
He hecho cosas malas, mami, ya lo sé
Eu comecei a roubar para poder comer
Me he puesto a robar pa' poder comer
Eu moro em um lugar, não há dinheiro para aluguel
Vivo en un local, no hay pa' un alquiler
Eu corri atrás de um e tive que correr
He corrio' a por uno y me ha tocao' correr

Mas fique tranquila, minha rainha, nunca chore
Pero tranquila, mi reina, tú nunca llores
Dias melhores virão amanhã
Mañana vendrán tiempos mejores
Eu juro que não vou deixar essa merda
Te juro que no voy a dejar esta mierda
Até que minhas músicas nos sustentem
Hasta que no nos den de comer mis canciones

E eu rezo a Deus, mesmo sem saber se ele existe
Y rezo a Dios aunque no sé si existe
Eu juro que às vezes fico triste
Te juro que a veces me pongo triste
A vida me deixou cicatrizes
La vida me ha dejado cicatrices
Que não desaparecem com borracha e corretivo
Que no se te borran con goma y típex

Meu irmão morreu e não vou esquecer
Mi hermano murió y no lo voy a olvidar
Embora eu tenha tentado, não vou negar
Aunque lo he intentado, no lo voy a negar
Eu me envolvi com drogas e sei que não é desculpa
Me enganché a la droga y sé que no es excusa
Mas você deixa tudo para não se sentir mal
Pero dejas todo para no estar mal

Se eu saí de casa foi para que amanhã
Si me fui de casa fue pa' que mañana
Eu volte com vocês e possamos jantar
Vuelva con vosotros y poder cenar
Te dar um beijo forte e abraçar papai
Darte un beso fuerte y a papá un abrazo
E colocar um disco na sala com Fran
Y ponerme un disco en el salón con Fran

Eu sei que é egoísta, mas é a verdade
Sé que es egoísta, pero es la verdad
Às vezes, o que é ruim faz você não se sentir mal
A veces lo malo te hace no estar mal
Eu não conseguia dormir, culpei a ansiedade
No podía dormir, culpé a la ansiedad
E só me restava o lorazepam
Y solo me dejaba el lorazepam

Fiquei internado no hospital
Estuve ingresao' en el hospital
Voltei para casa e não te disse nada
Volví para casa y no te dije na'
Eu não queria mentir para vocês, nem preocupá-los
No quería mentiros, ni preocuparos
Vocês já tinham problemas suficientes
Suficientes problemas teníais ya

Passei seis meses com depressão
Estuve seis meses con la depresión
Faltava às aulas, não via o sol
No tiraba a clase, no veía el Sol
Dormia no local para não ver ninguém
Dormía en el local pa' no ver a nadie
Muito obrigado ao Quique, ele foi quem me ajudou
Mil gracias a Quique fue quien me ayudó

E aquela garota, não quero mencioná-la
Y a esa niña no quiero nombrarla
Me perdi nos olhos dela, me encontrei em sua saia
Me perdí en sus ojos, me encontré en su falda
Eu sei que estava louco, mas ela também
Sé que estaba loco, pero ella también
E um louco não pode ajudar uma louca
Y un loco a una loca no puede ayudarla

Eu sei que te machuquei e era o melhor
Sé que te hice daño y era lo mejor
Dor de um dia e dias de tristeza
Dolor de un día y días de bajón
Algumas amigas se suicidaram
Alguna amiga se me suicidó
Alguns amigos foram levados pelo câncer
Algún amigo el cáncer lo llevó

O bairro amaldiçoado desde crianças
El barrio maldito desde niños chicos
Começam com dinheiro e depois vem a cocaína
Empiezan con pasta y luego va el perico
Centro de menores para os mais jovens
Centro de menores a los más pequeños
Aqueles que não aprenderam completam cinco e pouco
A los que no aprendieron cumplen cinco y pico

Por Brayan, louco, também por Fer
Por el Brayan, loco, también por el Fer
Não resta mais nada, então, se comportem bem
Ya no queda nada, va, portaros bien
A vida é bonita demais
La vida es demasiao' bonita
Para vivê-la esperando uma caixa de Wes
Como pa' vivirla esperando un cartón de Wes

Finalmente, as pílulas acabaram
Por fin las pastillas se terminó
Aprendi a ficar sozinho, a viver sozinho
Aprendí a estar solo, a vivir solo yo
Você vê, mãe? Tudo acabou
¿Lo ves, mamá?, todo se acabó
Seu menininho cresceu
Tu niño chico se te ha hecho mayor

Desculpe, mãe, se estou mentindo agora
Lo siento, mamá, si te miento ahora
Mas é que não consigo dizer a verdade
Pero es que no puedo decir la verdad
Cuide do papai, ele está mal
Tú cuida de papá que ahora está jodido
Mesmo que ele fique bravo e não aguente mais
Aunque se te enfade y ya no aguante más

Ele tem um mau temperamento, mas eu sei que ele te ama
Tiene mal carácter, pero sé que te ama
É que ele nunca viu um amor tão real
Es que nunca ha visto un amor tan real
E não se preocupe, mesmo que eu esteja quebrado
Y no te preocupes que aunque yo esté roto
Eu sigo em frente e nunca para trás
Tiro para 'lante y nunca para atrás
Não, eu
No, yo
Eu sigo em frente e nunca para trás
Tiro para 'lante y nunca para atrás
Eu
Yo
Mesmo que eu esteja quebrado
Aunque yo esté roto
Eu sigo em frente e nunca para trás
Tiro para 'lante y nunca para atrás
Ah
Ah

Eu tinha que soltar isso, mãe, eu-ah (sigo em frente e nunca para trás)
Tenía que soltarlo, mamá, yo-ah (tiro para 'lante y nunca para atrás)
Realidade
Reality