En Un Cuarto de Hotel

Em um Quarto de Hotel

En Un Cuarto de Hotel

Não me faça mais de corna
No me pegues más los cuernos
Aqui chegou o nosso
Aquí llegó lo nuestro
E não pense que não te amo
Y no creas que no te amo
Porque ao contrário eu acredito
Porque en contrario yo creo
Que não deixo de te querer
Que no te dejo de querer
Mas tenho muito medo
Pero tengo mucho miedo
Que em algum quarto de hotel
Que en algún cuarto de hotel
Alguém fale de mim
Alguien le diga de mí
O que hoje me fala dele
Lo que hoy me dice de él

Diz que ela não o ama
Dice que ella no le ama
Embora seja um homem muito bom
Aunque es un hombre muy bueno
Que somente comigo
Que solamente conmigo
Você se sente mulher
Tú te sientes ser mujer
Isso é uma grande mentira
Esa es una gran mentira
Diga a quantos você disse isso
Dime a cuántos se la has dicho
Eu não acredito que você pretende
Yo no creo que tú pretende
Que eu possa acreditar
Que te la pueda creer
Tenho medo, muito medo
Tengo miedo mucho miedo
Que em algum quarto de hotel
Que en algún cuarto de hotel
Alguém fale de mim
Alguien le diga de mí
O que hoje me fala dele
Lo que hoy me dice de él

Tenho medo que seu amor não seja
Tengo miedo que tu amor no sea
Mais que um carrossel
Más que un carrusel
E eu seja apenas um brinquedo do seu
Y yo solo sea un juguete de tú
Jogo de mulher
Juego de mujer
E amanhã, apaixonada em algum
Y mañana apasionada en algún
Quarto de hotel
Cuarto de hotel
Alguém fale de mim
Alguien le diga de mí
O que hoje me fala dele
Lo que hoy me dice de él

Sei que sim, mas não foi assim que tentamos
Si yo sé que si, pero así no fue que tratamos

Tenho medo que seu amor não seja
Tengo miedo que tu amor no sea
Mais que um carrossel
Más que un carrusel
E eu seja apenas um brinquedo do seu
Y yo solo sea un juguete de tú
Jogo de mulher
Juego de mujer
E em vez de ser o segundo
Y en vez de ser el segundo
Posso ser o número 100
Puedo ser el número 100
E amanhã, apaixonada em algum
Y mañana apasionada en algún
Quarto de hotel
Cuarto de hotel
Alguém fale de mim
Alguien le diga de mí
O que hoje me fala dele
Lo que hoy me dice de él

Com você não fracasso
Yo contigo no fracaso
Pois me sobra a experiência
Pues me sobra la experiencia
Minhas relações com você
Mis relaciones contigo
Até aqui devem chegar
Hasta aquí han de llegar
Você é uma mulher casada
Tú eres una mujer casada
Adora diversões
Te encantan las diversiones
Comigo e com seu marido
Conmigo y con tu esposo
E cem que possam chegar
Y cien que puedan llegar
Você nunca será feliz com um homem
Tú nunca serás feliz con un hombre
Em um lar
En un hogar

Ah, e não pense que não te amo
Ah, y no crea que no te quiero
É que claramente posso ver
Es que claro puedo ver
Que amanhã, apaixonada em algum quarto de hotel
Que mañana apasionada en algún cuarto de hotel
Alguém falará de mim
Alguien dirá de mí
O que hoje me falam dele
Lo que hoy me dicen de él