Ai Wo Oshiete Kureta Kimi e

Para Você Que Me Ensinou A Amar

Ai Wo Oshiete Kureta Kimi e

Você pode ouvir minha voz agora?
聞こえていますか 僕の声が
Kikoeteimasu ka boku no koe ga
As pessoas que você ama ainda estão com você?
大切な人はもういますか
Taisetsu na hito wa mou imasu ka?
Elas podem parecer distantes e estarem mais próximas do que você pensa
遠いようで案外そばにいるよ
Tooi you de angai soba ni iru yo
Mas você provavelmente sequer consegue me ver
君には僕が見えないんだろうけど
Kimi ni wa boku ga mienain darou kedo

Se eu dissesse: não me esqueça -sei que te causaria problemas
忘れないでなんて言えば君は困るだろうから
Wasurenai de nante ieba kimi wa komaru darou kara
Então disse: tudo bem em esquecer -, até o fim
忘れていいよなんて最後まで強がった
Wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Mesmo se eu dissesse: eu quero que você perceba - depois de todo esse tempo
気づいてほしいよって今さら伝えたら
Kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
Aposto que você apenas sorriria com um olhar incomodado no rosto
やっぱり困った顔して笑うかな
Yappari komatta kao shite warau ka na

Não ame os dias que você está vivendo agora
今の日々を愛さないで
Ima no hibi o aisanaide
Eu não estou em lugar algum!
そこには僕はいないんだよ
Soko ni wa boku wa inain da yo
As coisas que vivemos juntos me fizeram facilmente feliz
何気ないことが幸せだったって
Nanigenai koto ga shiawase datta tte
Acho que nem é preciso dizer
当たり前でしょう
Atarimae deshou

Se pelo menos meu desejo fosse realizado
もしも願い叶うのなら
Moshimo negai kanau no nara
Se pelo menos eu pudesse sorrir ao seu lado
隣で笑ってくれるのなら
Tonari de waratte kureru no nara
Foi você que me ensinou a amar
愛を教えてくれた君とまた
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Eu só queria te ver mais uma vez
もう一度会いたい
Moui chido aitai

O jeito que você anda e fala
歩き方も話し方も
Aruki kata mo hanashikata mo
Não mudaram desde aquele dia, né?
あの頃のままで変わらないね
Ano koro no mama de kawaranai ne
Mas seu rosto parece um pouco mais maduro
でもなんだかちょっと君の顔が
Demo nandaka chotto kimi no kao ga
Isso provoca uma dor forte no meu peito
大人びて見えて胸がキュッと痛むよ
Otonabite miete mune ga kyutto itamu yo

Às vezes me pergunto, se soubéssemos que nos separaríamos
別れが来ることを始めから知っていたなら
Wakare ga kuru koto o hajime kara shitteita nara
Teríamos ditos mais vezes
おはよう ありがとう ごめんね おやすみを
Ohayou arigatou gomen ne oyasumi o
Bom dia, obrigado, desculpe e boa noite?
もっとちゃんと言えていたかなって
Motto chanto iete itakanatte
Estou arrependido
後悔しているよ
Koukai shite iru yo
As palavras que quero dizer transbordam
伝えたい言葉で溢れてる
Tsutaetai kotoba de afureteru

Eu quero alcançar o você de agora
今の君に触れてみたい
Ima no kimi ni furete mitai
Eu quero te abraçar forte
この手で強く抱きしめたい
Kono te de tsuyoku dakishimetai
Em um mundo em que você não mais existe
君がいないこの世界から今日も
Kimi ga inai kono sekai kara kyou mo
Eu chamo o seu nome
名前を呼ぶよ
Namae o yobu yo

Quando fecho os meus olhos
まぶた閉じればいつもそこに
Mabuta tojireba itsumo soko ni
Você está sempre aqui
愛しい日々が蘇るよ
Itoshii hibi ga yomigaeru yo
Mesmo as memórias manchadas pelas suas lágrimas
涙色濡れた思い出さえも
Namida iro nureta omoide sae mo
Reluzem em tristeza
切なく煌めく
Setsunaku kirameku

Mesmo se as cores do céu e os sons dessa cidade mudarem
空の色や街の音が変わっても
Sora no iro ya machi no oto ga kawatte mo
As memórias permanecerão, imutáveis
想いは消えずに残ってゆくんだね
Omoi wa kiezu ni nokotte yukun da ne
Então quero que essa voz possa alcançar as estrelas
だからせめてこの声が届いてほしいよ
Dakara semete kono koe ga todoite hoshii yo
Para você
君へ
Kimi e

Ame os dias que você está vivendo agora
今の日々を愛していて
Ima no hibi o aishiteite
Eu não estou em lugar nenhum
そこには僕はいないけれど
Soko ni wa boku wa inai keredo
Mas, ei, nunca se esqueça
同じ時を共に生きていたこと
Onaji toki o tomo ni ikiteita koto
Dos tempos que vivemos juntos
忘れないでいて
Wasurenaide ite

Se ao menos pudéssemos renascer
もしも生まれ変わるのなら
Moshimo umarekawaru no nara
Se pelo menos pudéssemos sorrir juntos
僕らが笑い合えるのなら
Bokura ga waraiaeru no nara
Foi você que me ensinou a amar
愛を教えてくれた君とまた
Ai o oshiete kureta kimi to mata
Eu iria querer vê-lo mais uma vez
もう一度巡り会いたい
Mou ichido meguriaitai

Para você que me ensinou a amar
愛を教えてくれた君へ
Ai o oshiete kureta kimi e