Tartuffe

Tartuffe

Tartuffe

Nós viemos aqui para balançar!
We came here to rock!

Mães solteiras para a frente!
Single moms to the front!
Paizinhos mortos-vivos para a retaguarda!
Dead-beat dads to the rear!
Ah sim, é assim que a gente faz aqui
Oh yes, that is how we do it here

Oh, você exige mais uma homenagem vaudeviliana
Oh, you demand a more Vaudevillian homage
Para o pensamento feminista chave? Ha!
To key feminist thought? Ha!
Privilégios masculinos são checados freneticamente?
Male privileges frantically checked?
Ok, vá sentar-se com menos conversa
Okay, go sit through Less Talk

Mães solteiras para a frente!
Single moms to the front!
Nós viemos aqui para balançar
We came here to rock

Tudo bem, então não é bem John Stoltenberg, afinal
Alright, so not quite John Stoltenberg, after all
Mas eu não sou bem Charlie Sheen
But I ain't quite Charlie Sheen
A verdade é um pouco da coluna A, um pouco da coluna B
The truth is a little bit of column A, a little bit column B

Mas você, você é o personagem principal de uma obra-prima de Molière
But you, you're the main character in a masterwork by Molière
É bem a produção da Broadway que você está passando por lá
It's quite the Broadway production you got going on over there

Impressionante quanto tempo alguns podem manter a ilusão viva
Impressive how long some can keep the illusion alive
Você acha que você acertou o fim do terceiro ato? Mal posso esperar pelo ato V
You think you nailed the end of Act III? I can't wait for Act V
Abertura! Cortinas! Apague as luzes!
Overture! Curtains! Hit the lights!

Mas será que não é melhor ficarmos limpos?
But aren't we all just better off coming clean?
Em vez dessa conversa interminável de autoflagelação?
Instead of this endless self-flagellating talk?
O desfecho dolorosamente previsível?
The painfully predictable denouement?
Schlock performativo!
Performative schlock!
Mães solteiras para a frente!
Single moms to the front!
Nós viemos aqui para balançar!
We came here to rock!