Something Following Me

Alguma Coisa me Segue

Something Following Me

Enquanto estava no cruzamento na rua 42
While standing at the junction on 42nd street
Eu preguiçosamente chutei uma pedra que encontra-se perto dos meus pés
I idly kick a pebble lying near my feet
Eu ouço um ruído estranho, dou uma olhada para cima e para baixo
I hear a weird noise, take a look up and down
A causa da comoção é logo ali no chão
The cause of the commotion is right there on the ground
Imagine minha surpresa, pensei que tinha deixado em casa
Imagine my surprise, thought I'd left it at home
Mas não há nenhuma dúvida sobre isso, é a minha própria lápide
But there's no doubt about it, it's my own tombstone

Eu fui em uma loja e comprei um pedaço de pão
I went into a shop, and bought a loaf of bread
Eu afundei meus dentes nele, pensei que eu ia estourar minha cabeça
I sank my teeth into it, thought I'd bust my head
Corri para o dentista, disse: eu tenho uma dor horrível!
I dashed to the dentist, said: I've got an awful pain!
O homem olha na minha boca e grita: este menino é insano!
The man looks in my mouth and screams: This boy is insane!
Imagine minha surpresa, pensei que eu tinha deixado em casa
Imagine my surprise, thought I'd left it at home
Mas há um nó na boca da minha própria lápide
But there's a lump in my mouth of my own tombstone

Eu fui ver um filme, tem o único assento vazio
I went to see a movie, got the only empty seat
Eu tentei esticar nele, algo bloqueando os meus pés
I tried to stretch out in it, something blocking my feet
Finalmente, as luzes se acenderam, e eu podia ver claramente
Finally the lights came up, and I could clearly see
Uma laje de mármore gravado, apenas olhando para mim
A slab of engraved marble, just staring up at me
Imagine minha surpresa, pensei que eu tinha deixado em casa
Imagine my surprise, thought I'd left it at home
Mas não há dúvida de que estou sentado na minha própria lápide
But there's no doubt I'm sitting on my own tombstone