The Old Magician

O Mago Velho

The Old Magician

O velho mago sobe ao palco
The old magician takes the stage
(Seu ato não melhora com a idade)
(His act does not improve with age)
Observe o chapéu roto e luvas
Observe the shabby hat and gloves
O ato cansado que ninguém ama
The tired act that no-one loves
Houve um tempo em que ele produziu pombas
There was a time he produced doves

Um espelho e uma nuvem de fumaça
A mirror and a puff of smoke
Seus mistérios são agora uma piada
His mysteries are now a joke
Sua pobre assistente de preto e azul
His poor assistant black and blue
Ela está cansada de ser serrados
She's tired of being sawn in two
Ela está cansada de ser serrados
She's tired of being sawn in two

Alçapão escondido, capa de veludo
Hidden trapdoor, velvet cape
Ainda de morte não há escapatória
Still from death there's no escape
Palavras de simpatia e tato
Words of sympathy and tact
Apenas sublinhar o facto de
Only underline the fact
A morte é um ato de desaparecimento péssimo
Death is a lousy disappearing act

Senhor, tem piedade e ser gentil
Lord have mercy and be kind
Quando nossas faculdades descontrair
When our faculties unwind
Vista para o chapéu e as luvas
Overlook the hat and gloves
O ato cansado que ninguém ama
The tired act that no-one loves
Houve um tempo em que nós produzimos pombas
There was a time we produced doves

O velho mago sobe ao palco
The old magician takes the stage
Com passe de mágica ele vai soltar
With sleight of hand he’ll disengage
Como digna como você vai permitir
As dignified as you’ll allow
Ele vai tomar o seu passado, o seu arco final
He’ll take his last, his final bow
Ele perdeu todas as suas ilusões agora.
He’s lost all his illusions now.