Adolescence

Adolescência

Adolescence

Adolescência - o que é que gosta?
Adolescence - what's it like?
É uma moto psicodélico
It's a psychedelic motorbike
Você esmagá-la dez vezes por dia
You smash her up ten times a day
Em seguida, a pé
Then walk away
É luar na varanda
It's moonlight on a balcony
É pura agonia hormonal
It's pure hormonal agony
Bad poesia. Seu cartão?
Bad poetry. Its greeting card?
Will (o Bardo)
Will (the Bard)

Adolescência - por que é assim?
Adolescence - why's it so?
Peça a alguém, como eu poderia saber?
Ask someone else; how should I know?
É uma música que eu cantei e depois esqueceu
It's a song I sang and then forgot
Há muito tempo
Too long ago
Quando eu era Romeo
When I was a Romeo
No amor para sempre
In love forever
Incapaz de esquecer
Unable to forget
Alguns Julieta
Some Juliet

Romeo, Romeo
Romeo, Romeo
Inconstante? Nunca!
Inconstant? Never!
É facas piscando em fontes, veneno
It's knives flashing in fountains, poison
Cartas dos Capuletos que se desviam
Capulets' letters that go astray
Molehills maior do que montanhas
Molehills bigger than mountains
O sacerdote que estritamente definido o seu caminho
The priest that narrowly defined your way

Adolescência - o que é isso?
Adolescence - what's it for?
Para manter suas terminações nervosas cru, enquanto
For keeping your nerve-endings raw, while
Algo, algo, algo que os adolescentes
Something, something, something teens
E algo febril sonhos
And something fevered dreams
Fuja cada (pata?)
Escape each (paw?)

luar de t em uma varanda
t's moonlight on a balcony
É pura agonia hormonal
It's pure hormonal agony
Bad poesia. Seu cartão?
Bad poetry. Its greeting card?
Will (o Bardo)
Will (the Bard)

Pobre Romeu - no amor para sempre
Poor Romeo - in love forever
Impossível esquecer Julieta
Unable to forget Juliet
Romeo, Romeo - inconstante nunca
Romeo, Romeo - inconstant never

É facas piscando em fontes, veneno
It's knives flashing in fountains, poison
Cartas dos Capuletos que se desviam
Capulets' letters that go astray
Molehills maior do que montanhas
Molehills bigger than mountains
O sacerdote que estritamente definido o seu caminho
The priest that narrowly defined your way

A adolescência pode ser difícil
Adolescence can be rough
Espero bastante difícil o seu escudo de calor
I hope your heat-shield's tough enough
Espero que ninguém se atreve a zombar
I hope that no-one dares to scoff
Quando você está Brassed Off
When you're brassed off
Adolescência, vermelho carmesim
Adolescence, crimson red
Fogos de artifício dentro de sua cabeça
Fireworks inside your head
São três vezes mais brilhante do que o sol
Are three time brighter than the sun
Girls - divirta-se.
Girls - have some fun.