Samba Saravah

Samba Saravá

Samba Saravah

Ser feliz é mais ou menos o que se procura
Etre heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
Eu gosto de rir, cantar e não impeço que
J'aime rire, chanter et je n'empêche
As pessoas que são boas sejam felizes
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
No entanto, se há um samba sem tristeza
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
É um vinho que não dá embriaguez
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Um vinho que não dá embriaguez
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
Não, não é o samba que eu quero
Non, ce n'est pas la samba que je veux

Eu conheço a quem a música incomoda
J'en connais que la chanson incommode
Outros para quem nada mais é que uma moda
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
Outros que gostam disso sem gostar
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Eu gosto e viajei pelo mundo
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
Procurando por suas raízes vagabundas
En cherchant ses racines vagabondes
Hoje para encontrar as mais profundas
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
É o samba-canção que deve ser cantado
C'est la samba chanson qu'il faut chanter

Me disseram que ele vinha da Bahia
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Que ele deve seu ritmo e poesia
Qu'elle doit son rythme et sa poésie
A séculos de dança e de dores
À des siècles de danse et de douleurs

Mas seja qual for o sentimento que ele expressa
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Ele é branco nas formas e nas rimas
Elle est blanche de formes et de rimes
Branco nas formas e nas rimas
Blanche de formes et de rimes
Ele é um negro, bem negro em seu coração
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur