O Come, O Come Emmanuel

Vem, Vem Emanuel

O Come, O Come Emmanuel

Vinde, Vinde, Emmanuel
O come, O come, Emmanuel
E resgate cativo Israel
And ransom captive Israel
Que chora no exílio solitário aqui
That mourns in lonely exile here
Até que o Filho de Deus aparece
Until the Son of God appear
Alegrai-vos! Alegrai-vos! Emmanuel
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Virão a ti, ó Israel
Shall come to thee, O Israel

O Vinde, ó Deus raiz de Jessé, livre
O come, Thou Rod of Jesse, free
Tua própria da tirania de Satanás
Thine own from Satan's tyranny
De profundezas do inferno Teu povo salvar
From depths of Hell Thy people save
E dar-lhes a vitória sobre a sepultura
And give them victory o'er the grave
Alegrai-vos! Alegrai-vos! Emmanuel
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Virão a ti, ó Israel
Shall come to thee, O Israel

O Vinde, ó Deus Day-Spring, vir e alegria
O come, Thou Day-Spring, come and cheer
Nossos espíritos pela tua vinda aqui
Our spirits by Thine advent here
Dispersar as nuvens sombrias da noite
Disperse the gloomy clouds of night
E as sombras escuras da morte posto em fuga.
And death's dark shadows put to flight
Alegrai-vos! Alegrai-vos! Emmanuel
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Virão a ti, ó Israel
Shall come to thee, O Israel

O Vinde, ó Deus Chave de Davi, vem
O come, Thou Key of David, come
E abertos nosso lar celestial
And open wide our heavenly home
Faça seguro o caminho que conduz ao alto
Make safe the way that leads on high
E fechar o caminho para a miséria
And close the path to misery
Alegrai-vos! Alegrai-vos! Emmanuel
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Virão a ti, ó Israel
Shall come to thee, O Israel

Vinde, Vinde, Tu, Senhor de poder
O come, O come, Thou Lord of might
Quem tuas tribos, na altura do Sinai
Who to Thy tribes, on Sinai's height
Nos tempos antigos did'st dar a Lei
In ancient times did'st give the Law
Na nuvem, e majestade e reverência
In cloud, and majesty and awe
Alegrai-vos! Alegrai-vos! Emmanuel
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Virão a ti, ó Israel
Shall come to thee, O Israel