For A Friend

Para Um Amigo

For A Friend

Quando eu o vi pela última vez
When I saw him last
ele tinha aquele olhar nos olhos
He had that look in his eyes
Eu disse, "Você precisa conversar"?
I said: "do you need to talk?"
ele disse, "Não"
He said: "no"

Assim eu o telefonei,
So I called him up
perguntei novamente e esperei um tempo
Asked him again and I waited a while
ele começou a falar
He began to speak
então ele começou a chorar
Then he started to cry

Você sabe que algumas coisas permanecem melhor não ditas
You know some things are best left unspoken
Algumas coisas nunca funcionam
Somethings just never work out
e às vezes,
And sometimes
parece que você tenta e tenta e qualquer coisa que faça
Seems you try and you try and whatever you do
Há uma dificuldade na qual você está e você simplesmente não pode sair
There´s a fix that you´re in and you just can´t get out

Ele disse "eu preciso de sua ajuda,
He said "I need your help,
eu preciso agora!
I need it now!
Me dê forças para ir em frente!"
Give me the strength to go on!"

Eu não sabia o por quê
Well I didn´t know why
Mas eu sabia que algo estava errado
But I knew that something was wrong
Ele ainda tinha a sua honra
He still had his pride
Ele me falaria no tempo
He´d tell me in time

Mas este sentimento por dentro
But this feeling inside
Continuou me comendo
Kept eating at me
Eu estava perdendo um amigo
I was losing a friend
E eu tinha que saber porquê
And I had to know why

Quando eu ouvi sua voz no telefone
When I heard his voice on the phone
Eu sabia que eram más notícias
I knew it was bad news
Então eu corri para estar ao seu lado
So I rushed to be by his side

Nós dissemos adeus pela última vez
We said goodbye for the last time
Eu o abracei gentilmente
I gently hugged him
Dei-lhe um beijo de adeus
Kissed him goodbye

Ele sussurrou: "eu preciso de sua ajuda,
He whispered: "I need you help
eu preciso agora!
I need it now!
Me dê forças para ir em frente!"
Give me the strenght to go on!"

Nós estávamos sempre rindo
We were always laughing
Eu me lembro de rir, mamãe
Just remember laughing mama
Nós estávamos sempre rindo
We were always laughing

Oh, eu preciso de sua ajuda,
Oh I need your help
eu preciso agora
I need it now
me dê forças para ir em frente
Give me the strength to go on

Bem, com o passar do tempo
Well as time goes by
tudo se torna claro
And it all becomes clear
Nós vemos a distância,
We see the distant
nós vemos a luz
We see the light

Então eu me perguntei repetidas e repetidas vezes
So I asked myself over and over and over again
O que eles sabiam
What did they know
E o que eles escondiam
And what did they hide

Bobos... me dêem isso... parem de rir
Fools..give it to me..stop laughing
Bobos... levem isso embora
Fools..turn it away

Às vezes
Sometimes
Quando eu penso no meu amigo com aquele olhar
When I think of my friend with that look in his eyes
E se ele me disse a verdade
And if they told the truth
Ele devia estar aqui hoje
He might been here today

Oh, eu preciso de sua ajuda
Oh I need your help
Eu preciso agora
I need it know
me dê forças para ir em frente
Just give me the strength to go on

Nós estávamos sempre rindo
We were always laughing
Só lembro dos risos
Just remember the laughing
Nós estávamos sempre rindo
We were always laughing
É tudo o que precisamos agora
It´s just we need it now