Obsesión

Obsessão

Obsesión

O que diz seu olhar
Qué dice tu mirada
Que coisa estranha seus olhos têm
Qué cosa extraña tus ojos tienen
Quando eu olho para a sua foto
Cuando miro tu foto
Uma obsessão rara me impede
Una rara obsesión me detiene

Meu Deus, tu que és o criador de tudo
Dios mío, tú que eres el creador de todas
As coisas bonitas do mundo
Las cosas bellas que hay en el mundo
Por que você não ouve meus pedidos?
Por qué no escuchas mis peticiones

Você fez médicos para todos os males
Hiciste médicos pa' todos los males
Mas por que você não criou um
Pero por qué no creaste uno
Quer possa curar uma dor de amores
Que pueda curar un mal de amores

Eu queria que a terra girasse de cabeça para baixo
Yo quisiera que la tierra girara al revés
Para me fazer pequeno e nascer de novo
Para hacerme pequeño y volver a nacer
E não ter que sentir sua falta novamente
Y no tener que volver a extrañarte
Nem te olhar nas tuas fotografias
Ni en tus fotografías mirarte
Nem te carregar derretida em meu peito
Ni llevarte fundida en mi pecho
Como se você fosse uma parte de mim
Como si fueras parte de mí

Barranquilla cidade dos cantores
Barranquilla ciudad de cantores
De vallenatos e acordeões
De vallenatos y de acordeones
Ela adorna, suas ruas digam a ela
Ella adorna, tus calles decile
Que desejo que ela seja feliz
Que le deseo que sea feliz
Que é a última música que componho
Que es la última canción que compongo
Eu não acho que vou me apaixonar de novo
Que no creo volver a enamorarme
Mas me diga como você fez, amor
Pero dime como hiciste, negra
Para esquecer de mim
Pa' olvidarte de mí

As pessoas me criticam
La gente me critica
Porque agora eu não sou mais uma festeiro
Porque ahora ya no soy parrandero
Com sua partida, amor
Con tu partida negra
Me sinto mais frio, morro em silêncio
Siento más frío muero en silencio
Cuide bem dos meus filhos
Cuida bien mis retoños
Porque você sabe que eu os amo
Porque tú sabes que yo los quiero
Senhor me dê forças
Dios mío dame fuerzas
Para continuar com esta música
Pa continuar con este canto
Lembro-me de um mês de outubro, seu aniversário
Recuerdo un mes de octubre tu cumpleaños
Eu juro que tentei e não consegui
Te juro que trato y no he podido
Procure o remédio para esquecer
Busca el remedio para olvidarlo

Eu queria que a terra girasse de cabeça para baixo
Yo quisiera que la tierra girara al revés
Para me fazer pequeno e nascer de novo
Para hacerme pequeño y volver a nacer
E não ter que sentir sua falta novamente
Y no tener que volver a extrañarte
Nem te olhar nas tuas fotografias
Ni en tus fotografías mirarte
Nem te carregar derretida em meu peito
Ni llevarte fundida en mi pecho
Como se você fosse uma parte de mim
Como si fueras parte de mí

Barranquilla cidade dos cantores
Barranquilla ciudad de cantores
De vallenatos e acordeões
De vallenatos y de acordeones
Ela adorna, suas ruas digam a ela
Ella adorna, tus calles decile
Que desejo que ela seja feliz
Que le deseo que sea feliz
Que é a última música que componho
Que es la última canción que compongo
Eu não acho que vou me apaixonar de novo
Que no creo volver a enamorarme
Mas me diga como você fez, amor
Pero dime como hiciste negra
Para esquecer de mim
Pa' olvidarte de mí