Their Sign

Seu Sinal

Their Sign

[PERCY]
[PERCY]
Onde está minha mãe?
Where is my mom?

[QUÍRON]
[CHIRON]
Grover disse que ela lutou bravamente, mas uma mulher mortal contra um minotauro
Grover said she fought bravely, but a mortal woman against a minotaur

[PERCY]
[PERCY]
Não foi um sonho? Ela realmente se foi?
It wasn't a dream? She's really gone?

[QUÍRON]
[CHIRON]
Me desculpe, Percy
I'm so sorry, Percy

[PERCY]
[PERCY]
Bem, é minha culpa! Ela estava tentando me proteger
Well, it's my fault! She was trying to protect me

[QUÍRON]
[CHIRON]
Você não deve se culpar
You mustn't blame yourself

[PERCY]
[PERCY]
Você diz que os deuses são reais? Então, como eles poderiam deixar isso acontecer?
You say the gods are real? So, how could they let that happen?

[QUÍRON]
[CHIRON]
Temo que haja algumas perguntas que só os deuses podem responder
I'm afraid there are some questions only the gods themselves can answer
Procure pelo sinal deles
Look for their sign

Você tem que ser paciente
You have to be patient
Um sinal de que os deuses têm um plano
A sign that the gods have a plan

Eu sei que o futuro parece embaçado
I know that the future looks blurry
Mas, não se preocupe, faça o que puder
But, not to worry, just do what you can

Sim, os deuses são muito reais
Yes, the gods are very real
Embora muitas vezes eles não revelem
Though they often won't reveal
Quem são eles, o que querem, o design deles
Who they are, what they want, their design

Tenha fé, mantenha seu queixo erguido
Have faith, keep your chin up
Nós vamos ajudá-lo a ajustar
We'll help you adjust
E confie em você verá o sinal deles
And trust you will see their sign

[PERCY]
[PERCY]
Então, se meu pai é um Deus, eu gostaria de saber qual deles. Ele tem muito a responder por
So if my dad's a God, I'd like to know which one. He's got a lot to answer for

Ele não mostrou nenhum sinal de que ele existiu
He showed no sign that he ever existed
Nenhum sinal de que ele possa realmente se importar
No sign he might actually care
Minha mãe me criou toda sozinha
My mom raised me all on her lonesome
Quando eu chamava
When I would reach out
Ninguém mais estava lá
No one else would be there

Bem, eu quero meus cartões de aniversário e viagens de pesca
Well I want my birthday cards and fishing trips
Apoio à criança e dicas de lição de casa
Child support and homework tips
Não quero gemer ou lamentar
Don't mean to whimper or whine

O cara não precisava ser pai do ano
The guy didn't need to be Dad of the year
Mas é claro que ele poderia ter nos mostrado um sinal
But it's clear he could've shown us a sign

Então, quem é ele?
So so, who is he?

[QUÍRON]
[CHIRON]
Pode ser... Quer dizer, as profecias sugerem
It could be... That is to say, the prophecies suggest
Mas isso é impossível! Vejo você no jantar, Percy!
But, that's impossible! See you at dinner, Percy!

[LUKE]
[LUKE]
Primeiro dia difícil? Eu sou o Luke
Tough first day? I'm Luke

[PERCY]
[PERCY]
Todo esse tempo, achei que meu pai era um pai ausente. Acontece que-
All this time, I thought my dad was some dead-beat. Turns out-

[LUKE]
[LUKE]
Ele é um Deus ausente! Eu entendo como você se sente
He's a dead-beat God! I get how you feel
Olha, os deuses estão ocupados. Eles têm muitos filhos e nem sempre se importam. Se você é um dos sortudos
Look, the gods are busy. They have a lot of kids, and they don't always care. If you're one of the lucky ones-

Eles vão mandar um sinal se quiserem te reivindicar
They'll send a sign if they want to claim you
Um sinal para admitir que você é seu
A sign to admit you're their own

[PERCY]
[PERCY]
E se eles não o fizerem?
And, if they don't?

[LUKE]
[LUKE]
Então ninguém pode te culpar
Then no one can blame you
Por guardar rancor
For holding a grudge
Então, ei, você não está sozinho
So hey, you're not alone

Eu vou ser seu conselheiro. O chalé de Hermes leva qualquer um que não tenha sido reivindicado. Você sabe o que isso significa? Nós somos literalmente o chalé dos rejeitados
I'm going to be your counselor. The Hermes cabin takes anyone who hasn't been claimed. You know what that means? We're literally the reject cabin
Bem-vindo à família disfuncional
Welcome to the dysfunctional family

Quando os pais estão distantes
When parents are distant
Ou parecem inexistentes
Or seem non-existent
Espere, porque você vai ficar bem
Hang on, 'cause you're gonna be fine

Eu sei que é muito para estar pensando
I know it's a lot to be thinking about
Toda essa escuridão e dúvida
All of this awkward-ass darkness and doubt
Se você precisar de um amigo para ajudá-lo a descobrir
If you need a friend to help figure it out-

[Ambos]
[Both]
Juntos, procuraremos seu sinal
Together, we'll search for your sign