La Tertulia

The Gathering

La Tertulia

Na outra noite fui festejar no cas'e Julia
La otra noche fui de fiesta en cas'e Julia
A família já estava reunida
Se encontraba ya reunida la familia
Mari-Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
Mari-Pepa, Felícitas, Luz y Otilia
E Camila, que aplaudiu o encontro
Y Camila, que alegraba la tertulia

Enquanto Lupe deu ao menino sua mamila
Mientras Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pediu a Celia uma garrafa
Doña Cleta pidió un botella a Celia
Nós formamos os dois confiáveis ​​em uma fileira
Nos formó a los de confianza dos en fila
E nós brindamos com charanda de Morelia
Y brindamos con charanda de Morelia

Depois de Amelia colocar a vitrola
Después Amelia puso la vitrola
E nós tupimos para a dança, lá, fez bola
Y le tupimos a la danza, ahí, hechos bola
Havia um cadete que estava defendendo Chelo
Había un cadete que celaba a Chelo
Mas a canija com Gaspar foi dada voo
Mas la canija con Gaspar se daba vuelo

Então eles nos deram jelly sangüichitos
Después nos dieron sangüichitos de jalea
Alguns socos e a triste Coca-Cola
A unos ponche y a los tristes Coca-Cola
Como o gato não serve nem mexa
Como la gata pa' servir ni se menea
Pa 'a cozinha eu fui com minha bandeja
Pa' la cocina yo me fui con mi charola

Lá eu conheci os amigos de Ofelia
Ahí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que eles tinham contrabandeado sua tequila
Que a contrabando habían pasado su tequila
Nós jogamos algumas bebidas atrás da pilha
Nos aventamos unas copas tras la pila
E por um pouco Amelia se apaixona por nós
Y por poquito ya mero nos cae Amelia

Então eles pediram a Lola para cantar
Luego pidieron que cantara Lola
E nós suportamos: Lá eu digo adeus
Y soportamos: Ahí te doy la despedida
Depois que a tia Cleta tocou a pianola
Después tía Cleta tocó la pianola
Pa 'para não falar nós demos-lhe bom aplaudir
Pa' que no hablara le dimos buena aplaudida

Eu me tornei forte e cantei para eles: A carta para Eufemia
Yo me hice fuerte y les canté: La carta a Eufemia
Que eu jogo um galo e um changuito me hesita
Que me echo un gallo y un changuito me vacila
Eu comecei, mas Ugenia me parou
Que me le arranco, pero me detuvo Ugenia
Se não no limbo, eu já estava na fila
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila

Mas a gelatina já foi digerida
Pero ya estaba digerida la jalea
Talvez a esposa do general me fez a bola
Pos la mujer del general me hacía la bola
Foi com fofoca o metiche de Carola
Fue con el chisme la metiche de Carola
E o velho veio e a luta começa
Y vino el viejo y que comienza la pelea

Ele relaxou, ele puxou sua arma
Se armó el relajo, sacó su pistola
Eu, cautelosamente, me escondi atrás da pianola
Yo, precavido, me escondí tras la pianola
Julia veio, quem ligou para Carola
Vino la Julia, que llamó Carola
E para 'prisão eles nos levaram fatos de bola
Y pa' la cárcel nos llevaron hechos bola