One Beer Can

Uma Lata de Cerveja

One Beer Can

Bobby deu uma festa
Bobby threw a party
Seus pais deixaram a cidade
His parents left town
Ele disse a algumas pessoas que disseram a algumas pessoas, todos ficaram sabendo
He told a few people who told a few people, word got around
Foi uma noite lendária
It was a legendary evenin'
Todo o lugar foi destruído
The whole place got trashed

Demorou o dia todo no domingo, quatro amigos dele e doze sacos de lixo
It took all day Sunday, four his buddies and twelve Glad bags
Eles limparam tudo, levaram embora na caminhonete
They got it all cleaned up, hauled it off in the truck
Terminaram antes de seus pais voltarem
Made 'fore his parents got back
Quando chegaram em casa, ele lhes deu um abraço
When they got home he gave them a hug
E quase um ataque cardíaco
And almost a heart attack

Porque havia uma lata de cerveja
'Cause there was one beer can
Bem ali no chão
Lying there on the floor
Logo atrás do sofá
Right behind the sofa
Você podia ver da porta
You could see it from the door
Seu pai teve um ataque
His daddy threw a fit
E Bobby, ele descobriu
And Bobby, he discovered it
Não há nada neste mundo para estragar seu verão
There ain't nothing in this world to ruin your summer
Como uma lata de cerveja
Like one beer can
Uma lata de cerveja
One beer can

Bobby tinha um carro
Bobby had a car
Que seus pais pagaram
His parents paid for
Ele usava para ir em encontros
He'd take it out on dates
E ia para o lago
And drive it out to the lake
Porém, não mais
But he don't anymore
Agora todos os seus amigos
Now all of his friends
Ainda estão saindo
Are still going out
Nenhuma preocupação no mundo
Not a care in the world
Só pensando nas garotas
Just thinking about girls
E Bobby sentado em casa pensando
And Bobby sittin' home thinking about

Naquela lata de cerveja
That one beer can
Bem ali no chão
Lying there on the floor
Logo atrás do sofá
Right behind the sofa
Ele podia ver da porta
He could see it from the door
Isso foi tudo o que precisou
That's all it took
Você fala sobre uma chatice
You talk about a bummer
Não há nada neste mundo que possa estragar todo o seu verão
There ain't nothing in this world that can ruin your whole summer
Como uma lata de cerveja
Like one beer can
Uma lata de cerveja
One beer can

Poderia ter sido pior
It could've been worse
Mas esse não é o ponto
But that ain't the point
Poderia ter sido uma camisinha ou um baseado meio fumado
It could've been a rubber or a half smoked joint
A parte mais difícil é que estava quase tudo bem
The hardest part is it was almost fine
Bebi cem cervejas e limpei noventa e nove
Drank a hundred beers and cleared up ninety-nine

Havia uma lata de cerveja (uma lata de cerveja)
There was one beer can (one beer can)
Bem ali no chão (ali no chão)
Lying there on the floor (there on the floor)
Logo atrás do sofá
Right behind the sofa
Você podia ver da porta
You could see it from the door
Seu pai teve um ataque (seu pai teve um ataque)
His daddy had a fit (his daddy had a fit)
E Bobby, ele descobriu
And Bobby, he discovered it
Não há nada neste mundo para estragar todo o seu verão
There ain't nothing in this world to ruin your whole summer
Como uma lata de cerveja
Like one beer can
Uma lata de cerveja
One beer can