You'll Never Leave Harlan Alive

Você Nunca Sairá Vivo de Harlan

You'll Never Leave Harlan Alive

Nas colinas profundas e escuras do leste de Kentucky
In the deep dark hills of eastern Kentucky
Este é o lugar onde traço minha linhagem
That's the place where I trace my bloodline
E é lá que eu leio em uma lápide no morro
And it's there I read on a hillside gravestone
Você nunca sairá vivo de Harlan
You will never leave Harlan alive

Oh, o pai de meu avô desceu
Oh, my granddad's dad walked down
A montanha katahrins
Katahrins Mountain
E ele pediu Tillie Helton em casamento
And he asked Tillie Helton to be his bride
Disse, saia comigo da boca
Said, won't you walk with me out of the mouth
Desse buraco
Of this holler
Ou nós nunca sairemos vivos de Harlan
Or we'll never leave Harlan alive

Onde o sol nasce perto das dez da manhã
Where the sun comes up about ten in the morning
E onde o sol se põe perto das três da tarde
And the sun goes down about three in the day
E você enche seu copo com qualquer bebida amarga que você esteja bebendo
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
E você passa a sua vida pensando em como fugir
And you spend your life just thinkin' of how to get away

Ninguém nunca soube que tinha carvão nas montanhas
No one ever knew there was coal in them mountains
Até que um homem do nordeste chegou
'Til a man from the Northeast arrived
Balançando notas de cem ele disse eu pagarei pelos seus minerais
Waving hundred dollar bills he said I'll pay ya for your minerals
Mas ele nunca saiu vivo de Harlan
But he never left Harlan alive

Avó vendeu barato e eles mudaram para o oeste
Granny sold out cheap and they moved out west
De Pineville
Of Pineville
Para uma fazenda em que o grande rio Richland passava
To a farm where big Richland River winds
Eu aposto que eles dançaram uma jiga, riram e cantaram uma nova música
I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song
Quem disse que nunca sairíamos vivos de Harlan
Who said we'd never leave Harlan alive

Mas os tempos ficaram difíceis e tabaco não vendia
But the times got hard and tobacco wasn't selling
E vô sabia o que ele faria para sobreviver
And ole granddad knew what he'd do to survive
Ele foi e cavou o carvão de Harlan
He went and dug for Harlan coal
E mandou o dinheiro para vó
And sent the money back to granny
Mas ele nunca saiu vivo de Harlan
But he never left Harlan alive

Onde o sol nasce perto das dez da manhã
Where the sun comes up about ten in the morning
E onde o sol se põe perto das três da tarde
And the sun goes down about three in the day
E você enche seu copo com qualquer bebida amarga que você esteja bebendo
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
E você passa a sua vida pensando em como fugir
And you spend your life just thinkin' of how to get away

Onde o sol nasce perto das dez da manhã
Where the sun comes up about ten in the morning
E onde o sol se põe perto das três da tarde
And the sun goes down about three in the day
E você enche seu copo com qualquer bebida amarga que você esteja bebendo
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
E você passa sua vida cavando carvão do fundo de seu túmulo
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave

Nas colinas profundas e escuras do leste de Kentucky
In the deep dark hills of eastern Kentucky
Este é o lugar onde traço minha linhagem
That's the place where I trace my bloodline
E é lá que eu leio em uma lápide no morro
And it's there I read on a hillside gravestone
Você nunca sairá vivo de Harlan
You will never leave Harlan alive