Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Quanto Ganhei, Quanto Perdi

Cuánto Gané, Cuánto Perdí

Onde estarão?
¿Dónde estarán?
Os amigos do ontem
Los amigos de ayer
A namorada fiel
La novia fiel
Que eu sempre disse amar
Que siempre dije amar

Por onde andarão?
¿Dónde andarán?
A minha casa e seu espaço
Mi casa y su lugar
O meu carro de brinquedo
Mi carro de jugar
A minha rua de correr
Mi calle de correr

Por onde andarão?
¿Dónde andarán?
A prima que me amou
La prima que me amó
O cantinho que escondeu
El rincón que escondió
Os meus segredos do ontem
Mis secretos de ayer

Quanto eu ganhei, quanto eu perdi
Cuánto gané, cuánto perdí
Quando eu pedi quando criança
Cuánto, de niño, pedí
Quanto consegui quando adulto
Cuánto, de grande, logré
O que me fez feliz?
¿Qué es lo que me ha hecho feliz?
O que há de me causar dor?
¿Qué cosa me ha de doler?

Afinal, era sobre viver a infância
Si era vivir la infancia
Com a pretensão de saber tudo
Con el ansia de todo saber
E ao saber de tudo, e olhá-lo com nostalgia
Pues el saberlo todo, y con nostalgia
Dar-se conta do que foi embora
Ver lo que se fue

Onde estarão?
¿Dónde estarán?
Perto da minha pele
A un lado de mi piel
Eu guardo tudo isso bem
Los guardo bien
E, às vezes, brotarão
Y, a veces, brotarán

E adoçarão
Y endulzarán
Um amanhecer repentino
Un brusco acontecer
Preenchendo-me com mel
Llenándome de miel
Que muitos consumirão
Que muchos libarán

Me lançarão ao vento
Me lanzarán al viento
E retornarão a mim no meu tempo
Y, a mi tiempo, me retornarán
Eu virei feliz e renovado
Vendré feliz y fresco
Para sempre
Para siempre
Eu sei onde estarão
Sé donde estarán

Onde estarão?
¿Dónde estarán?
Os amigos do ontem
Los amigos de ayer
A namorada fiel
La novia fiel
Que eu sempre disse amar
Que siempre dije amar

Por onde andarão?
¿Dónde andarán?
A minha casa e seu espaço
Mi casa y su lugar
O meu carro de brinquedo
Mi carro de jugar
A minha rua de correr
Mi calle de correr

Me lançarão ao vento
Me lanzarán al viento
E retornarão a mim no meu tempo
Y, a mi tiempo, me retornarán
Eu virei feliz e renovado
Vendré feliz y fresco
Para sempre
Para siempre
Eu sei onde estarão
Sé donde estarán