Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

Se eu pudesse lembrar
Si pudiera recordar
as tantas noites que vi,
Tantas noches que velé,
Fugiria do deserto.
Volvería para huir del desierto.
Se eu pudesse lembrar
Si pudiera recordar
Quantas vezes sonhei,
Cuántas veces lo soñé,
Dormiria nos braços do mal.
Dormiría entre los brazos del mal.

Uma vida para esquecer,
Una vida que olvidar,
Mil censuras a fazer.
Mil reproches por hacer.
O álcool me devolvia a calma.
El alcohol me devolvía la calma.
Uma morte a esperar
Una muerte que esperar
Me seduziu sem querer.
Me sedujo sin querer.

O inferno se ocupou de minha alma.
El infierno se ocupó de mi alma.
Se eu pudesse lembrar
Si pudiera recordar
Os traços daqueles que ouvi,
Las huellas de aquellos que escuché,
Renasceria envolto em um pranto.
Volvería a renacer envuelvo en un llanto.
Um retorno em cada tempestade.
Volveré en cada tempestad.
Uma luz se fundiu com minha alma
Una luz se fundió con mi alma
E procurei uma maneira de escapar.
Y busqué la manera de escapar.

Vivo, oculto na conformidade
Viviré, oculto en el renglón
Que revela o sangue que gela a tua pele,
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Rompendo os sonhos que te fazem viver.
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Com mãos trêmulas,
Tiemblan las manos,
Os versos se iluminam
Se encienden los versos
E nunca se distanciam de você.
Y nunca se aleja de ti.

Se eu quisesse imaginar uma vida sem fim,
Si quisiera imaginar una vida sin final,
Andaria entre as figuras de aço.
Andaría entre figuras de acero.
Se eu contemplasse
Si volviera a contemplar
Uma sombra ao acordar,
Una sombra al despertar,
Sonharia em fundir-me ao tempo.
Soñaría con fundirme en el tiempo.

Se eu pudesse lembrar
Si pudiera recordar
Os traços daqueles que ouvi,
Las huellas de aquellos que escuché,
Renasceria
Volvería a renacer
envolto em um pranto.
Envuelto en un llanto.

Um retorno em cada tempestade.
Volveré en cada tempestad.
Uma luz se fundiu com minha alma
Una luz se fundió con mi alma
E procurei uma maneira de escapar.
Y busqué la manera de escapar.
Vivo, oculto na conformidade
Viviré ocultó en el renglón
Que revela o sangue que gela a tua pele,
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Rompendo os sonhos que te fazem viver.
Quiebre los sueños que te hacen vivir.

Com mãos trêmulas,
Tiemblan las manos,
Os versos se iluminam
Se encienden los versos
E nunca se distanciam de você...
Y nunca se aleja de ti...
...E nunca mais.
...y nunca más.

Não podemos
Nom possumus
Negar
Recusare
Outras verdades
Quim alii
diferentes das nossas
A nobis
Outras verdades
Quin alii
diferentes das nossas
A nobis
Nos distanciam
Nobis dessentiant

A solidão faz romper
La soledad hace estallar
O medo da verdade.
El miedo a la verdad.
Te faz mentir, negar a realidade.
Te hace mentir, negar la realidad.
A tentação te pegará,
La tentación te atrapará,
Com apenas um desejo:
Con una sola voluntad:
Fazer de ti um boneco a mais
Hacer de ti un muñeco más
Que jogue, e se perca no silêncio,
Que juegue, se pierda en el silencio,
E roubará... seus... sonhos.
Y robar...sus...sueños.

Um poema que termina,
Un poema que acabar,
Entre sonhos de papel.
Entre sueños de papel.
Hoje a morte me sorriu de volta
Hoy la muerte ha sonreído a mi espalda.
Uma sombra que se oculta
Una sombra que ocultar,
volta de onde te encontrei
Vuelve donde te encontré
ao inferno de onde nunca sairás
Al averno del que nunca saldrás.

Se eu pudesse lembrar
Si pudiera recordar
Os traços daqueles que ouvi,
Las huellas de aquellos que escuché,
Renasceria envolto em um pranto.
Volvería a renacer envuelto en una llanto.

Um retorno em cada tempestade.
Volveré en cada tempestad.
Uma luz se fundiu com minha alma
Una luz se fundió con mi alma
E procurei uma maneira de escapar.
Y busqué la manera de escapar.
Vivo, oculto na conformidade
Viviré oculto en el renglón
Que revela o sangue que gela a tua pele,
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Rompendo os sonhos que te fazem viver.
Quiebre los sueños que te hacen vivir.

Com mãos trêmulas,
Tiemblan las manos,
Os versos se iluminam
Se encienden los versos
E nunca se distanciam de você...
Y nunca se aleja de ti...
...E nunca mais.
...y nunca más.