Fallen On Hard Times

Caído Em Tempos Difíceis

Fallen On Hard Times

Caído em tempos difíceis --- mas é bom saber
Fallen on hard times --- but it feels good to know
Que o leite e o mel estão apenas em torno da curva.
that milk and honey's just around the bend.
Correndo em linhas ruins --- é melhor corrermos como nós, vamos
Running on bad lines --- we'd better run as we go,
Rasgar, rasgar o saque novamente.
Tear up, tear up the overdraft again.

Oh, meu caro primeiro-ministro --- é tudo uma confusão.
Oh, dear Prime Minister --- it's all such a mess.
Vá em frente e puxe o dente podre.
Go right ahead and pull the rotten tooth.
Oh, Sr. Presidente --- você foi posto à prova.
Oh, Mr. President --- you've been put to the test.
Venha limpo, uma vez, e nos bata com a verdade.
Come clean, for once, and hit us with the truth.

À procura de sol --- oh mas está escuro e está frio
Looking for sunshine --- oh but it's black and it's cold
No entanto, você diz que leite e mel estão na curva.
Yet, you say that milk and honey's just round the bend.
Dando-nos um momento difícil, meus amigos
Giving us a hard time, my friends
Entregando-nos a mesma linha de novo.
handing us the same line again.

Caído em tempos difíceis --- e não há lugar para esconder
Fallen on hard times --- and there's nowhere to hide
Agora eles repossuíram o Rolls Royce e a pele de marta.
Now they've re-possessed the Rolls Royce and the mink.

Virando no sinal de paz --- e ele está de volta à madeira.
Turning on the peace sign --- and it's back to the wood.
Em breve haverá levantado um fedor santo.
Soon there will be raised a holy stink.

Alguém me acorde. Eu tenho dormido há muito.
Somebody wake me. I've been sleeping too long.
Oh, eu não tenho de aproveitar esta deitada.
Oh, I don't have to take this lying down.
Você pode manter suas promessas. Empurre-os para onde eles pertencem.
You can keep your promises. Shove `em where they belong.
Não me convide para a festa --- não será por aí.
Don't ask me to the party --- won't be around.