Juste Pour Me Souvenir

Apenas Lembrança Para Mim

Juste Pour Me Souvenir

Como sopramos as brasas
Comme on souffle sur les braises
Agora o vento vaga
Voilà que le vent rôde
Girando contra o penhasco
Tournoie contre la falaise
Que a maré se choca
Que la marée taraude

Estas não são lágrimas
Ce ne sont pas des larmes
Nem mesmo mesmo orvalho
Ni même de la rosée
Que meu rosto pede
Que mon visage réclame
Apenas um pouco de névoa
Juste un peu de buée

Um pouco de água e sal
Un peu d’eau et de sel
Só para me lembrar
Juste pour me souvenir
Que atrás das nuvens do céu
Que derrière les nuages du ciel
Se esconde seu sorriso
Se cache ton sourire

Apenas um pouco de água sobre os lábios
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Apenas para me lembrar
Juste pour me souvenir
Desse último beijo amargo
De ce dernier baiser amer
Apenas antes de fugir
Juste avant de t’enfuir

Só me diga que você está aqui
Dis-moi juste que tu es ici
Enterrado sob o oceano
Sous l’océan enfoui
Nos braços de uma sereia que
Dans les bras d’une sirène qui
Cantará para você a noite toda
Te chantera toute la nuit
Cantará para você a noite toda
Te chantera toute la nuit

Eu ando na praia
Je marche sur la grève
Onde os barcos encalham
Où les bateaux s’échouent
Mas nunca a maré trará de volta
Mais jamais la marée ne ramène
Nossos homens até nós
Nos hommes jusqu’à nous

O velho farol aceso
Le vieux phare allumé
Afiado como uma lâmina
Tranchant comme une lame
Me lembra que saint-cast tinha
Me rappelle que Saint-Cast avait
Deixado em sua casa sua esposa
Laissé chez lui sa femme

Que andou no sal
Qui marchait dans le sel
Só para se lembrar
Juste pour se souvenir
Que por trás das ondas do céu
Que derrière les vagues du ciel
Se escondia seu sorriso
Se cachait son sourire

Apenas um pouco de água sobre os lábios
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Apenas para me lembrar
Juste pour me souvenir
Desse último beijo amargo
De ce dernier baiser amer
Apenas antes de fugir
Juste avant de t’enfuir

Só me diga que você está aqui
Dis-moi juste que tu es ici
Enterrado sob o oceano
Sous l’océan enfoui
Nos braços de uma sereia que
Dans les bras d’une sirène qui
Cantará para você a noite toda
Te chantera toute la nuit
Cantará para você a noite toda
Te chantera toute la nuit

Oceano que te levou
L’Océan qui t’a enlevé
Envia sua espuma nos meus pés
Envoie son écume à mes pieds
Poderei um dia perdoá-lo
Pourrai-je un jour lui pardonner