The Riddler

O Senhor das Charadas

The Riddler

Senhor das Charadas me pergunte por quê
Riddler Riddler ask me why
As aves voam livres em um céu encarneirado
The birds fly free on a mackerel sky
Me pergunte para onde vai o vento
Ask me whither goes the wind
Enquanto o tick-tick interminável da vida começa
Whence the endless tick-tick stream begins

Me faça adivinhar se a Terra é redonda ou plana
Make me guess if the earth is flat or round
Lance uma charada se as fantasias estão se perdendo
Set a guessing if fantasies are unbound
Se os contos não são apenas para as crianças verem
If tales aren't just for children to see
Isso é paz se o sono caminha comigo
That it's peace if sleep walks with me

Como queira
As you wish
Para o reino do amanhã
For kingdom come
O único que sabe todas as respostas
The one to know all the answers
Você pensa que vive em um oceano de sabedoria
You think you dwell in wisdoms sea
A doce ignorância é a chave
Still sweet ignorance is the key
Para o paraíso do poeta
To a poet's paradise
Desafie o Senhor das Charadas e você verá...
Challenge the Riddler and you will see...

Senhor das Charadas me pergunte por quê
Riddler Riddler ask me why
Todas as mães entre o céu e a Terra
All mothers beneath the Earth and sky
Segurem as mãos de seus filhos por um instante
Hold their children's hands for a while
Seus corações para sempre - seu e meu
Their hearts forever - yours and mine

Me faça vislumbrar qual o sentido da vida
Make me wonder what's the meaning of life
Qual a lógica de nascer e depois morrer
What's the use to be born and then die
Me faça adivinhar quem é aquele
Make me guess who's the one
Por trás da máscara do Pai e do Filho
Behind the mask of Father and Son

Como queira...
As you wish
Para o reino do amanhã
For kingdom come
O único que sabe todas as respostas
The one to know all the answers
Você pensa que vive em um oceano de sabedoria
You think you dwell in wisdoms sea
A doce ignorância é a chave
Still sweet ignorance is the key
Para o paraíso do poeta
To a poet's paradise
Desafie o Senhor das Charadas e você verá...
Challenge the Riddler and you will see...

Como a natureza odeia a virgindade
For nature hates virginity
Eu quero ser tocado
I wish to be touched
Não pelas mãos dos "comos" e "por quês"
Not by the hands of where's and why's
Mas pelas mentes Oceânicas
But by the Oceans' minds

Como queira...
As you wish
Para o reino do amanhã
For kingdom come
O único que sabe todas as respostas
The one to know all the answers
Você pensa que vive em um oceano de sabedoria
You think you dwell in wisdoms sea
A doce ignorância é a chave
Still sweet ignorance is the key
Para o paraíso do poeta
To a poet's paradise
Desafie o Senhor das Charadas e você verá...
Challenge the Riddler and you will see...