Endless Roll

Espiral Interminável

Endless Roll

Grafites desenhados na parede
壁に落書きを描いた
Kabe ni rakugaki wo egaita
Esboços de imaginação que um dia se expandiram
いつか広げた想像図
Itsuka hirogeta souzou zu
Agora, começam a desaparecer
今は消えかかってしまって
Ima wa kie kakatte shimatte
Futuros desbotados
色褪せた未来たち
Iroaseta mirai tachi

Carregando apenas coisas desnecessárias
いらないものばっか持って
Iranai mono bakka motte
Esqueci uma chave importante
大切な鍵を忘れて
Taisetsuna kagi wo wasurete
Quando sai do quarto foi que percebi
部屋を飛び出して気がついて
Heya wo tobidashite kigatsuite
Eu estava de volta à estaca zero
振り出しに戻る
Furidashi ni modoru

Dias que se repetem como se não te levassem a lugar algum
どこにも行かせないみたいに繰り返す日々
Doko ni mo ika senai mitai ni kurikaesu hibi
Deixando-me sozinho
ひとりきり僕を残して
Hitori kiri boku wo nokoshite

Como se eu pudesse alcançá-lo, como se eu pudesse agarrá-lo
掴めそうで届きそうで
Tsukame soude todoki soude
A escada em espiral continua
螺旋階段は続いてく
Rasen kaidan wa tsuzuite ku
Tão desconexo que já não vejo mais o fim
終わりなんて気が遠くて
Owari nante ki ga toukute
Sempre procurando por desculpas
いつも言い訳探してる
Itsumo iiwake sagashi teru

É assim que é a tal realidade
リアルなんてこんなもんだ
Riaru nante konna monda
Ainda existe muitas coisas de que eu não sei
わかりきったようなことはまだ
Wakari kitta youna koto wa mada
Mas não precisa me dizer mais nada
言わなくていいから
Iwanakute iikara

A voz que gritou cale a boca
うるさいと叫んだ声が
Urusai to sakenda koe ga
Hoje ecoa em vão
今日も虚しく響いて
Kyou mo munashiku hibi ite
Existe conforto na tal mediocridade
下手すりゃいごごちがいいだなんて
Heta surya igokochi ga iida nante
Acabei pensando desse jeito
思ってしまう
Omotte shimau

Dias que fluem sem parar com um som ligeiro e fugaz
足早に淡い音を立て流れる日々
Ashibaya ni awai oto wo tate nagareru hibi
Nem me apressando poderia alcançá-lo
焦るだけじゃ追いつけなくて
Aseru dake ja oitsukenakute

Como se desse voltas, como se estivesse caindo
回るように落ちるように
Mawaru you ni ochiru you ni
A escada em espiral nunca termina
螺旋階段は終わらない
Rasen kaidan wa owaranai
Não sou de orar, só que
祈るなんてしたくもないが
Inoru nante shitaku mo naiga
Estou em busca de um alicerce
すがるものを探してる
Sugaru mono wo sagashi teru

É assim que é a tal realidade
リアルなんてこんなもんだ
Riaru nante konna monda
Onde até mesmo palavras de lamento se extinguem
嘆く言葉もかき消され
Nageku kotoba mo kakikesa re
O céu claro e limpo está longe
晴れた空は遠く
Hareta sora wa touku

Neste cenário à minha frente, girando e girando, eu fico
目の前の風景回り回る僕を
Me no mae no fuukei mawari mawaru boku wo
Por quanto tempo mais, e que tipo de futuro será?
どのくらいのどの未来が
Dono kurai no dono mirai ga
Eu não sei o que me espera em frente, mas
先に待つかわからないだけど
Saki ni matsu ka wakaranai dakedo
Não irei parar, e nem olharei para trás
止まらない不意かえらないまだ
Tomaranai fui kaeranai mada

Dias que se repetem como se não te levassem a lugar algum
どこにも行かせないみたいに繰り返す日々
Doko ni mo ika senai mitai ni kurikaesu hibi
Em breve irei superar esta barreira
今すぐこの壁を超えて
Ima sugu kono kabe wo koete

Como se eu pudesse alcançá-lo, como se eu pudesse agarrá-lo
掴めそうで届きそうで
Tsukame soude todoki soude
Os dias passam sem parar
日々はずっと続いてく
Hibi wa zutto tsuzuite ku
O tal fim não existe, não é?
終わりなんてあるはずないな
Owari nante aru hazu nai na
Então deixa que eu mesmo decido isso
それはきっと僕が決める
Sore wa kitto boku ga kimeru

Até parece mentira, só que hoje, em algum momento
嘘みたいに今日もいつか
Uso mitai ni kyou mo itsuka
Como se minhas memórias estivessem mudando
思い出に変わるように
Omoide ni kawaru you ni
Desde quando consegui o que consegui?
いつの間にか何か拾って
Itsuno manika nani ka hirotte
Do que estou me esquecendo?
何かを忘れてゆく
Nani ka wo wasurete yuku

Por mim tudo bem se isso for a tal realidade
リアルなんてこれでいいんだ
Riaru nante kore de ii nda
Destruirei esta escada em espiral e então
螺旋階段を壊して今
Rasen kaidan wo kowashite ima
Seguirei adiante!
飛び出して行こう
Tobidashite yukou