Niña Azul

Menina Azul

Niña Azul

Não há dor menina azul.
No hay dolor niña azul.
Não há dor menina cinza.
No hay dolor niña gris.
Não precisa fazer malabarismos no alto do vagão.
No hay que hacer malabarismos en lo alto del vagón.
E se ao cair de pé se sente como uma marionete de cristal
Y si al caer de pie te sientes una marioneta de cristal,
Que alguém move sem cuidado ao compasso de sua ambição,
que alguien mueve sin cuidado al compás de su ambición.
Deixe-o correr.
Déjalo correr.
Deixe-o ir embora.
Déjalo marchar.

Não há dor menina azul.
No hay dolor niña azul.
Não há dor menina cinza.
No hay dolor niña gris.
Não precisa fazer malabarismos no alto do vagão.
No hay que hacer malabarismos en lo alto del vagón.
E se ao chegar ao arco-íris vir que não há nada atrás.
Y si al llegar al arco iris ves que no hay nada detrás.
Se se fundiram seus sapatos num piso de cimento,
Si se fundieron tus zapatos en un piso de hormigón.
Deixe-os para trás.
Déjalos atrás.
Deixe-os ir embora.
Déjalos marchar.

Não há dor menina azul.
No hay dolor niña azul.
Não há dor menina cinza.
No hay dolor niña gris.
Não precisa fazer malabarismos no alto do vagão.
No hay que hacer malabarismos en lo alto del vagón.
Que não se esvaziem com o tempo a vontade de sonhar.
Que no se vacíen con el tiempo las ganas de soñar.
Que não fique no caminho quem te ensinou a voar.
Que no se queden en el camino quien te enseñó a volar.
Em baixo do céu azul as ondas do mar.
Bajo el cielo azul las olas del mar.
Em baixo do céu azul as ondas do mar.
Bajo el cielo azul las olas del mar.

Não há dor menina azul.
No hay dolor niña azul.
Não há dor menina cinza.
No hay dolor niña gris.
Não precisa fazer malabarismos no alto do vagão.
No hay que hacer malabarismos en lo alto del vagón.
Se caminhar olhando para o chão se entrega um pouco mais
Si caminar mirando al suelo te entrega un poco más.
Se se sujaram seus juelhos de tanto mendigar.
Si se ensuciaran tus rodillas de tanto mendigar.
Deixe de esperar.
Deja de esperar.
Deixe de esperar.
Deja de esperar.

Em baixo do céu azul as ondas do mar.
Bajo el cielo azul las olas del mar.
Em baixo do céu azul as ondas do mar.
Bajo el cielo azul las olas del mar.
Em baixo do céu azul as ondas do mar.
Bajo el cielo azul las olas del mar.