Cuando Mueren Las Malditas Golondrinas

Quando Morrem As Malditas Andorinhas

Cuando Mueren Las Malditas Golondrinas

Cada dia um pouco mais devagar
Cada día un poco más despacio
Mas entretanto sempre volto a começar
pero sin embargo siempre vuelvo a comenzar
Depois de uma frase bonita ao ouvido
Después de una frase bonita al oido
Como qualquer iniciante desconhecido,
como cualquier aspirante desconocido,
Me ponho a chorar.
me pongo a llorar..
Inesperada sensação de estar sozinha
Inesperada sensación la de estar sola
Com tanta gente ao redor
con tanta gente alrededor
O de antes, o de sempre, o de agora
Lo de antes, Lo de siempre, Lo de ahora
Tudo junto me faz delirar
todo junto me hace delirar
Me esqueço da bebedeira diária
A borrachera diaria se me olvida.
Tenho que voltar.
Que hay que regresar

Refrão
ESTRIBILLO
Quando morrem as malditas andorinhas
Cuando mueren las malditas golondrinas
Já não voltam nunca à cidade
ya no vuelven nunca a la ciudad
Os montões de momentos que passei
Los montones de momentos que pase
Contigo a sós já não voltarão
contigo a solas ya no volverán. (x2)

"Se não entendes que na vida voo precisa
Si no entiendes que en la vida necesitas
Também aprender a ganhar."
también aprender a ganar
Me disse um cavalheiro inglês perdido em
Me dijo un caballero inglés perdido en
Buenos Aires que agora mora em Madri
Buenos Aires que ahora vive en Madrid
Eu lhe disse no inverno que no outono
Yo le dije al invierno que en otoño
Algumas delas eu vi passar
a algunas de ellas ya las vi pasar
Nua pela rua na primavera
Desnuda por la calle en primavera
Já não há flores pra plantar
ya no hay flores que plantar.

Refrão
ESTRIBILLO
Quando morrem as malditas andorinhas
Cuando mueren las malditas golondrinas
Já não voltam nunca à cidade
ya no vuelven nunca a la ciudad
Os montões de momentos que passei
Los montones de momentos que pase
Contigo a sós já não voltarão
contigo a solas ya no volverán.

Como potro desbocado e indigente
Como un potro desbocado e indigente
Que não está e já sem ar
que no ha estado y sin aire ya
Alargando o máximo de cada suspiro
alargando el máximo cada suspiro
Nas subidas de felicidade.
en las subidas de felicidad.