Elle En Avait Envie

Ela teve inveja

Elle En Avait Envie

Nós acabamos estúpidos no final de nossas noites
On finit bêtes à la fin de nos soirées
Nós festejamos até que um de nós esteja duro
On fait la fête jusqu'à c'que l'un de nous soit raide
Estava lotado, mas eu vi aparecer
Y'avait du monde mais je l'ai vu apparaître
Pálida como uma aquarela, eu vi a sombra dela antes de vê-la
Pâle comme une aquarelle, j'ai vu son ombre avant de la voir elle
Maravilhoso, sério mas risonho, perigoso
Merveilleuse, sérieuse mais rieuse, périlleuse
Dance, mas ela não abriu o yeuz '
Danse, mais elle a pas ouvert les yeuz'
Nesta vida sem cor, coxas doloridas
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Imersa em seus pensamentos de raiva, ela dança e adere ao ritmo
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme
Não há muito o que fazer para cortar o tédio
Y'a pas grand chose à faire pour cisailler l'ennui
Além de tomar um táxi e ir para a cidade
À part prendre un taxi et aller en ville
Ela vai dançar até as 6, longa noite
Elle dansera jusqu'à 6, longue nuit
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie

Ela dança em uma caixa no raso
Elle danse dans une boîte dans les bas-fonds
Os caras estão morrendo, ela está cansada desses blues-fon
Les mecs la matent, elle en a marre de ces blards-fon
Ela vem de baixo, não mostra nada além da abordagem
Elle vient d'en bas, ça se voit rien qu'à la démarche
Ela tem moral em seus calcanhares e mãos para o teto
Elle a le moral dans les talons et les mains vers le plafond
Na praça, os caras se dão
Dans le carré, les mecs s'la donnent
Sua caixa passa uma faixa do meu álbum
Leur boîte passe une track de mon album
Em torno do mac, michtos slaloment
Autour du mac, les michtos slaloment
No cinto e na mesa, ele tem o Magnum
À la ceinture et sur la table, il a le Magnum
Ele costumava se chamar Malcolm
Il disait s'appeler Malcolm
Ele estava no X
Il était dans le X
Ele estava amarrando seu próprio álcool
Il tisait son propre alcool
Ele sabe que as pessoas estão olhando para ele
Il sait qu'les gens le fixent
Nos vapores do absinto, longe do lopes-sa
Dans les vapeurs d'absinthe, loin des lopes-sa
Ele observa essa garota desaparecida que o obceca
Il observe cette fille absente qui l'obsède
Ele disse a ela: Eu quero saber tudo, venha e sente-se um pouco
Il lui a dit: Je veux tout savoir, viens t'asseoir un peu
É melhor receber uma bebida do que receber um azul
C'est mieux de recevoir un verre que recevoir un bleu

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie

Dois gramas no sangue, dois no nariz
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, toque, toque, tape, toque no nada
Tape, tape, tape, tape, tape dans le néant
Dois gramas no sangue, dois no nariz
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Fita, fita adesiva, fita adesiva, fita adesiva, fita sob luzes de néon
Tape, tape, tape, tape, tape sous les néons

Dois gramas no sangue, dois no nariz
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, toque, toque, tape, toque no nada
Tape, tape, tape, tape, tape dans le néant
Dois gramas no sangue, dois no nariz
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Fita, fita adesiva, fita adesiva, fita adesiva, fita sob luzes de néon
Tape, tape, tape, tape, tape sous les néons

Eu nunca mais o vi, mas penso nisso todas as noites
Je l'ai jamais revu, pourtant j'y pense tous les soirs
Recheado porque celebramos nossas vitórias bebendo
Bourrés parce qu'on fête nos victoires en buvant
Eu teria gostado de dizer a ele: você deve cuidar de si mesmo?
J'aurais voulu lui dire: Faut qu'tu prennes hyper soin d'toi
Minha equipe move sua bunda mas ninguém twerke, han
Mon équipe se bouge le cul mais personne twerke, han
Você sabe, minha droga é grandes cenas
Tu sais, ma drogue, c'est les grandes scènes
Eu ainda estou aqui para colocar meu grão de sal
J'suis toujours là pour mettre mon grain d'sel
O céu tem mais estrelas do que a bandeira americana
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
E as estrelas não parecem maiores dos arranha-céus
Et les étoiles n'ont pas l'air plus grandes du haut des gratte-ciels
Ela acabou em um clube de strip tira sujo
Elle a fini dans un club de strip de la ruelle sale
Atrás das barreiras do quarto dos fundos
Derrière les barrières de l'arrière-salle
Nesta vida sem cor, coxas doloridas
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Imersa em seus pensamentos de raiva, ela dança e adere ao ritmo
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie

Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Ela dança como se quisesse
Elle danse comme si elle en avait envie
Pelo menos ela está viva
Au moins, elle est en vie