Негодяй и Ангел

Canalha e anjo

Негодяй и Ангел

O desgraçado e o anjo se encontraram uma vez
Негодяй и ангел сошлись как-то раз
Na mesma mesa
За одним и тем же столом
O vilão tem quatro ases
Негодяю пришло четыре туза
E o anjo ficou com o macaco
А ангел остался с вальтом
E ele desatou as asas dos ombros
И он отстегнул свои крылья от плеч
E jogou o pano no verde
И бросил на зелень сукна
E o céu olhou para eles com um sorriso
И небо с улыбкой смотрело на них
Através da borra e do molde de vidro
Сквозь муть и плесень стекла

O desgraçado colocou as asas no bolso
Негодяй засунул крылья в карман
E ele os levou para a casa de penhores
И понес их сдавать в ломбард
E com esse dinheiro eu mesmo comprei
И на эти деньги купил себе
Baralho de cartas marcadas
Колоду крапленых карт
Voltou e ofereceu a ele
Возвратился назад и ему предложил
Coloque na linha novamente
Снова поставить на кон
E o céu furtivamente olhou para eles
А небо украдкой смотрело на них
Por causa das janelas altas
Из-за высоких окон

Tudo terminou do jeito que deveria ter sido
Все кончилось так, как должно было быть
Os contos de fadas têm um final feliz
У сказок счастливый конец
Dragão morre morto por uma lança
Дракон умирает, убитый копьем
A princesa desce o corredor
Царевна идет под венец
O vilão negocia no mercado com uma caneta
Негодяй торгует на рынке пером
E descanse em paz com asas de anjo
И пухом из ангельских крыл
E o anjo voa alto, alto
А ангел летит высоко-высоко
Tão alado como era
Такой же крылатый, как был

Qual é a moral desta fábula?
Какая у этой басни мораль?
E não há moralidade
А морали нет никакой
Um nasceu com chifre, mas
Один родился рогатым, но
Emplumado outro vai nascer
Пернатым родится другой
E o que você era, então você vai morrer
И каким ты был, таким ты умрешь
Parece que você precisa disso
Видать, ты нужен такой
Para o céu que nos olha
Небу, которое смотрит на нас
Com alegria e saudade
С радостью и тоской