A Hymn to Him

Um Hino a Ele.

A Hymn to Him

O que, em todo o céu poderia ter solicitado a ela para ir
What in all of heaven could've prompted her to go
Depois de um tal triunfo como a bola?
After such a triumph as the ball?
O que poderia ter pressionado seu
What could've depressed her
O que poderia ter possuído?
What could've possessed her?
Eu não consigo entender o infeliz em tudo
I cannot understand the wretch at all

Mulheres são irracionais, isso é tudo que existe para isso!
Women are irrational, that's all there is to that!
Lá cabeças estão cheias de algodão, feno e trapos!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
Eles são nada mais irritante, irritando
They're nothing but exasperating, irritating
Vacilante, calculista, agitando
Vacillating, calculating, agitating
Bruxas enlouquecedora e irritantes!
Maddening and infuriating hags!

Pickering, porque não pode uma mulher ser mais como um homem?
Pickering, why can't a woman be more like a man?
Hm
Hm

Sim
Yes
Por que uma mulher não pode ser mais como um homem?
Why can't a woman be more like a man?
Os homens são tão honesto, tão completamente quadrado
Men are so honest, so thoroughly square
Eternamente nobre, justo historic'ly
Eternally noble, historic'ly fair
Quem, quando você ganhar, vai sempre dar as costas um tapinha
Who, when you win, will always give your back a pat
Bem, por que não pode uma mulher ser assim?
Well, why can't a woman be like that?
Por que ev'ryone fazer o que os outros fazem?
Why does ev'ryone do what the others do?
Não pode uma mulher aprender a usar a cabeça?
Can't a woman learn to use her head?
Por que eles fazem ev'rything suas mães não?
Why do they do ev'rything their mothers do?
Por que eles não crescem bem, como seu pai em vez disso?
Why don't they grow up- well, like their father instead?
Por que uma mulher não pode tomar depois de um homem?
Why can't a woman take after a man?
Os homens são tão agradável, tão fácil de agradar
Men are so pleasant, so easy to please
Sempre que você está com eles, você está sempre à vontade
Whenever you are with them, you're always at ease
Quer ser menosprezado se eu não falar por horas?
Would you be slighted if I didn't speak for hours?

Claro que não!
Of course not!
Você estaria furioso se eu tivesse uma bebida ou dois?
Would you be livid if I had a drink or two?
Absurdo
Nonsense
Você estaria ferido se eu nunca lhe enviou flores?
Would you be wounded if I never sent you flowers?
Nunca
Never

Bem, por que não pode uma mulher ser como você?
Well, why can't a woman be like you?
Um homem em um milhão pode gritar um pouco.
One man in a million may shout a bit.
De vez em quando há um com ligeiros defeitos;
Now and then there's one with slight defects;
Um deles, talvez, cuja veracidade você duvida um pouco.
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit.
Mas, em geral somos um sexo maravilhoso!
But by and large we are a marvelous sex!
Por que uma mulher não pode tomar depois como um homem?
Why can't a woman take after like a man?
Porque os homens são tão amigável, de boa índole e natureza.
Cause men are so friendly, good natured and kind.
A melhor companheiro que você nunca vai encontrar.
A better companion you never will find.
Se eu fosse horas atrasado para o jantar, que seria abaixo?
If I were hours late for dinner, would you bellow?

Claro que não!
Of course not!
Se eu esqueci seu aniversário bobo, você iria mexer?
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
Absurdo
Nonsense
Você reclamaria se eu pegasse um outro companheiro?
Would you complain if I took out another fellow?
Nunca
Never

Bem, por que não pode uma mulher ser como nós?
Well, why can't a woman be like us?

Sra. Pearce, você é uma mulher
Mrs. Pearce, you're a woman
Por que uma mulher não pode ser mais como um homem?
Why can't a woman be more like a man?
Os homens são tão decentes, essas rachaduras regulares
Men are so decent, such regular chaps
Pronto para ajudá-lo através de qualquer contratempo
Ready to help you through any mishaps
Pronto para buck-lo sempre que você está triste
Ready to buck you up whenever you are glum
Por que uma mulher não pode ser um amigo?
Why can't a woman be a chum?
Por que está pensando algo mulheres nunca fazer?
Why is thinking something women never do?
Por que a lógica nunca tentou?
Why is logic never even tried?
Straight'ning se seu cabelo é tudo o que eles sempre fazem
Straight'ning up their hair is all they ever do

Por que eles não arrumar a bagunça que está lá dentro?
Why don't they straighten up the mess that's inside?
Por que uma mulher não pode se comportar como um homem?
Why can't a woman behave like a man?
Se eu era uma mulher que tinha sido a uma bola
If I was a woman who'd been to a ball
Foi saudado como uma princesa por um e por todos
Been hailed as a princess by one and by all
Será que eu começar a chorar como uma banheira transbordando?
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
E continuar como se fosse a minha casa em uma árvore?
And carry on as if my home were in a tree?
Será que eu fugir e nunca me diga onde eu vou?
Would I run off and never tell me where I'm going?
Por que uma mulher não pode ser como eu?
Why can't a woman be like me?