Rêver

Sonhar

Rêver

Ter posto su'alma em tuas mãos
D'avoir mis son âme dans tes mains
Tu a ofendeste como uma mágoa
Tu l'as froissé comme un chagrin
E ao ter condenado vossas diferenças
Et d'avoir condamné vos différences
Não caminharemos juntos outra vez
Nous ne marcherons plus ensemble

Sua vida não bate mais que uma asa
Sa vie ne bat plus que d'une aile
Dançam as chamas, levantam-se os braços
Dansent les flammes, les bras se lèvent
Lá, onde ele vai, faz um frio mortal
Là où il va il fait un froid mortel
Se o homem não mudar os céus, no entanto, eu sonhei
Si l'homme ne change de ciel pourtant, j'ai rêvé

Sonhei que poderíamos nos amar
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
Ao sopro do vento
Au souffle du vent
Ascendia a alma, a humanidade
S'élevait l'âme, l'humanité
Seu manto de sangue
Son manteau de sang
Cuspirei sobre vossos túmulos
J'irai cracher sur vos tombeaux
Esta não é a verdade, nem a beleza
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
Sonhei que poderíamos nos amar
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer

Para que derrubar os muros
À quoi bon abattre des murs
Para ali erguer as sepulturas
Pour y dresser des sépultures
Forçado a ignorar a tolerância
À force d'ignorer la tolérance
Não caminharemos juntos outra vez
Nous ne marcherons plus ensemble

Os anjos estão cansados de nos velar
Les anges sont las de nous veiller
Nos deixam como um mundo frustrado
Nous laissent comme un monde avorté
Suspenso pela eternidade
Suspendu pour l'éternité
O mundo como um pêndulo
Le monde comme une pendule
Que se detém
Qui s'est arrêtée

Sonhei que poderíamos nos amar
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
Ao sopro do vento
Au souffle du vent
Ascendia a alma, a humanidade
S'élevait l'âme, l'humanité
Seu manto de sangue
Son manteau de sang
Cuspirei sobre vossos túmulos
J'irai cracher sur vos tombeaux
Esta não é a verdade, nem a beleza
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
Sonhei que poderíamos nos amar
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer

Sonhei que poderíamos nos amar
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
Eu tinha sonhado com a palavra amor
J'avais rêvé du mot AIMER