À Quoi Je Sers...

Para Quê Sirvo...

À Quoi Je Sers...

Poeira de estar, eu procuro em vão meu caminho leitoso
Poussière vivante, je cherche en vain ma voie lactée
Em meu tormento, eu encontrei um mausoléu
Dans ma tourmente, je n'ai trouvé qu'un mausolée
E eu divago, eu tenho medo de altura
Et je divague J'ai peur du vide
Eu viro as páginas
Je tourne des pages
Mais... Páginas vazias
Mais... des pages vides

Poeira errante, eu não era capaz de me dirigir
Poussière errante, je n'ai pas su me diriger
Cada momento, solicitar a quem, por quê, recuperar
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
E eu divago, eu tenho medo de altura
Et je divague J'ai peur du vide
Por que essas lágrimas
Pourquoi ces larmes
Dizem... Por que viver
Dis... à quoi bon vivre

Mas, meu Deus, o que eu olho
Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Eu uso nada
Je sers à rien du tout
E quem pode dizer neste inferno
Et qui peut dire dans cet enfer
O que esperam de nós, eu admito
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Não sei para quê eu sirvo
Ne plus savoir à quoi je sers
Provavelmente nada
Sans doute à rien du tout
Agora eu posso ficar em silêncio
À présent je peux me taire
Se tudo se torna desgosto
Si tout devient dégoût

Poeira ardente, a febre estava certa para mim
Poussière brûlante, la fièvre a eu raison de moi
Eu ri sem rir, eu vi, eu faço qualquer coisa
Je ris sans rire, je vis, je fais n'importe quoi
E eu divago, eu tenho medo de altura
Et je divague J'ai peur du vide
Eu viro as páginas
Je tourne des pages
Mais... Páginas vazias
Mais... des pages vides

Mas, meu Deus, o que eu olho
Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Eu uso nada
Je sers à rien du tout
E quem pode dizer neste inferno
Et qui peut dire dans cet enfer
O que esperam de nós, eu admito
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Não sei para quê eu sirvo
Ne plus savoir à quoi je sers
Provavelmente nada
Sans doute à rien du tout
Agora eu posso ficar em silêncio
À présent je peux me taire
Se tudo se torna desgosto
Si tout devient dégoût