Hail Odysseus

Ave Ulisses

Hail Odysseus

Ele certamente veleja em mares indomáveis
He surely sails on tameless seas
Em horas ociosas nas mãos de demônios
With idle hours in devils hands
Cem homens em mares indomáveis
One hundred men on tameless seas
Sempre em busca de terra sagrada
Always searching for sacred land

Chuva chicoteia ombros feridos
Rain lashing raw shoulders
Então avança, em diante, e avança novamente!
So heave, onwards, and heave again!
Com pulsos cortados em cicatrizes novamente
With wrists bangled in scars again

Abaixo, ela assistiu só ele
From below, she watched only him
Secretamente, ela assistiu só ele
Secretly, she watched only him
Clandestina, ela rastejou tão cruel
Stowaway, she crept so grim

Ele certamente navega mares encantados
He surely sails enchanted seas
Ouvindo vozes que ele acredita
Hearing voices he believes

Salve Odisseu, venha até nos
Hail Odysseus, come to us
Então avança diante e avança para nós
So heave onwards and heave toward us
Com pulsos cortados com ouro e estrelas
With wrists bangled with gold and stars

E abaixo, ela grita, "Não! Odisseu, por favor, não vá!"
And from below she screams out, "No! Odysseus, please, don’t go!"
E você deve temer a voz que você ouve
And you must fear the voice you hear
E agora, estão tão perto
Already now, they’re so near
'E você vai cair no chamado das sereias, em suas garras envenenadas!
"And you will fall at the sirens call, into their poisoned claws!"

Temendo perder ela assistiu-los ir
Fearing loss she watched them go
As sereias, ela pensou, levem-me
The sirens, she thought, take me
De baixo, ela saltou para o mar
From below, she leapt into the sea

Do mar para a terra, cumprimentando-a, uma mão de ouro
From the sea to the land, greeting her, a golden hand
"Bem-vindo, criança, para a nossa ilha, torne-se uma, pegue minha mão"
"Welcome, child, to our isle, become one, take my hand"
Assim foi, uma nova voz cantada em voz alta a partir da areia
So it was, a new voice sung aloud from the sand

"Então agora a cantar, atrai-os, e Odisseu pode ser o seu rei
"So now sing, lure them in, Odysseus can be your king
A única maneira de amá-lo, doce criança, é encantando-o"
The only way to love him, dear child, is to sing them in"

E assim foi, a tripulação foi perdida, até mesmo o valente Odisseu
And so it was, the crew were lost, even brave Odysseus
Em seus braços para sempre, ela não canta mais no litoral
Into her arms forevermore, she sings no longer on the shore