Family Affair

Caso de Família

Family Affair

Finalmente conheci os pais dela numa noite de sábado
Finally met her parents on a Saturday night
Eles me deram um olhar que não me deixaria fora de suas vistas
they gave me the EYE wouldn't let me out of their sight
Eles não gostaram da minha aparência logo de cara
they didn't like the looks of me right away
Eles me disseram para ir,
they told me to go,
Então eu decidi ficar
so I decided to stay

Olhos eram castanhos
eyes were brown
e meu cabelo era azul
and my hair was blue
Claro que eles tiveram um problema com minhas tatuagens
of course they had a problem with my tattoos
Eu não posso satisfazer todos toda hora
I can't please everybody all the time
Nesse momento tudo o que eu queria era ter você pra mim
so right now all I wanted to was make you mine

Seus pais odeiam, o jeito que eu me visto
your parents hate, the way I dress
Seus pais dizem que minha vida é uma bagunça
your parents say my life is a mess
Seus pais odeiam o que eles não entendem
your parents hate what they don't understand
Tudo que eu quero hoje à noite é ser seu homem
All I want to do tonight is be your man

O pai dela perguntou o que eu fazia
Her dad asked what I did
Eu disse "eu toco em uma banda"
I said I play in a band
Ele disse que odiava música do diabo e ele não era um fã
He said he hated devil music and he wasn't a fan
"Músicos não podem confiados e seu trabalho é uma piada
Musicians can't be trusted and your job is a joke
Eu não quero minha filha passando a vida dela falida"
I don't want my daughter spending her life broke
Depois disso eu realmente não sabia o que dizer
After that I didn't really know what to say
Então eu disse "eu acho que eu irei namorar sua filha de qualquer jeito"
so I said I think I'll date your daughter anyway

Eu não posso satisfazer todos toda hora
I can't please everybody all the time
Nesse momento tudo o que eu queria era ter você pra mim
so right now all I wanted to was make you mine

Seus pais odeiam, o jeito que eu me visto
your parents hate, the way I dress
Seus pais dizem que minha vida é uma bagunça
your parents say my life is a mess
Seus pais odeiam o que eles não entendem
your parents hate what they don't understand
Tudo que eu quero hoje à noite é ser seu homem
All I want to do tonight is be your man

Eu tive que jogar as crianças fora na piscina
I had to go drop the kids off at the pool
Porque ultimamente tenho tido problemas com meu traseiro
causes lately I've been having problems with my stool
Descendo as escadas, foi quando tropecei e caí
Came down the stairs, that's when I tripped and fell
Me senti como se estivesse indo direto ao inferno
felt like I was on my way straight to hell

Agora eu acho que é hora de fazer meu caminho para a porta
Now I think is time to make my way to the door
Mas é claro que amanhã à noite, eu estarei de volta para mais
But for sure tomorrow night, that I'll be back for more

Eu não posso satisfazer todos toda hora
I can't please everybody all the time
Nesse momento tudo o que eu queria era ter você pra mim
so right now all I wanted to was make you mine

Seu pai não me suporta
Your dad can't stand me
e sua mãe está em choque
and your mom's in shock
Seu irmão quer me matar
your brother wants to kill me
E sua irmã não vai conversar
and your sister won't talk
O jantar inteiro falando sobre o meu cabelo
the whole dinner table talking about my hair
Mas eu realmente não me importo
But I don't really care
Isso é apenas um caso de família
It's just a family affair

Seus pais odeiam, o jeito que eu me visto
your parents hate, the way I dress
Seus pais dizem que minha vida é uma bagunça
your parents say my life is a mess
Seus pais odeiam o que eles não entendem
your parents hate what they don't understand
Tudo que eu quero hoje à noite é ser seu homem
All I want to do tonight is be your man