Escuchame Entre El Ruido

Me escute no barulho

Escuchame Entre El Ruido

O homem tem medo de ver a verdade
El hombre tiene miedo de ver la verdad
Para ver que ele era algo que eu não conseguia definir
De ver que él era algo que no podía definir
Para ver que finalmente seu sexo poderia ser ou não
De ver que al fin su sexo pudo ser o no ser
Que não era absoluto, que poderia ser a flor
Que no era absoluto, que podía ser la flor

O homem também tem medo de seu sexo
El hombre tiene miedo de su sexo también
E ele nega a mulher que carrega dentro de si
Y niega la mujer que lleva dentro de él
Que flor darei a quem vive sem amor
Que flor le daré a aquel, que vive sin amor
A flor de mil sexos, flor de um criador
La flor de mil sexos, flor de un creador

Quando ele era muito pequeno ele sabia como viver
Cuando él era muy pequeño él sabía vivir
Tudo foi corrido, mamãe e papai
Todo era prisa, mamá y papá
Se depois ele cresceu, subiu e chorou
Si después creció, subió y lloró
Onde estará a flor, onde está aquele que saiu
Dónde estará la flor, dónde está el que se fue

Um dia a farsa, nossa grande sociedade
Un día la farsanta, nuestra gran sociedad
Ele contou mil mentiras, colocou-o em um curral
Le dijo mil mentiras lo metió en un corral
Ele disse a ele que seu sexo ele tinha que esconder
Le dijo que su sexo él tenía que ocultar
A flor desbotou, não podia ver o sol
La flor se marchitó, no pudo ver el Sol

Ele também disse a ele como ele tinha que pensar
También le dijo como él tenía que pensar
Sinta, viva, ame e seja um ser normal
Sentir, vivir, amar y ser un ser normal
Então ele deu-lhe o caos, o mal
Después le regaló el caos, la maldad
E a publicidade finalmente o convenceu
Y la publicidad por fin lo convenció

Eles te traiu, sabe, se você não sabe também
Te engañaron ya lo sabes, si no lo sabes también
Com a caneta e a palavra e também com o silêncio
Con la pluma y la palabra y con silencio también
Embora bem, bem a abençoada sociedade sabia
Aunque bien, bien lo sabía la bendita sociedad
Que você era algo mais do que um sexo e sua carteira de identidade
Que eras algo más que un sexo y tu cédula de identidad

Eu olho para o meu avô, ele era muito velho
Lo miro a mi abuelo, el era muy viejito
Assim como eu era homem ou mulher
Igual que yo era hombre o mujer
Diga-me seus donos da moralidade
Díganme ustedes dueños de la moral
A voz daquele velho é um homem ou uma mulher
La voz de ese viejito es de hombre o de mujer

Ouça-me irmão entre este barulho atual
Escúchame hermano entre este ruido actual
Irmão, eu te peço, me ajude a continuar
Hermano te lo pido ayúdame a seguir
Não espere que eles entendam você, por que eles iriam
No esperes que te entiendan, por qué lo habrían de hacer
Eles são apenas pequenas máquinas que não podem falhar
Son solo maquinitas que no pueden fallar

Máquinas fazem frases para viver
Las máquinas fabrican frases para vivir
Que todos nós repetimos sem nunca descobrir
Que todos repetimos sin nunca descubrir
A liberdade de um homem não era de metal
La libertad de un hombre no era de metal
A máquina triunfou e o homem acabou
La máquina triunfó y el hombre se acabó

Você diz masculino, masculino e o que eu sei
Ustedes dicen macho, varón y qué se yo
Eles me colocaram em um molde como se fosse um pudim
Me meten en un molde como si fuera un flan
Para me receber como homem, não é verdade
Para recibirme de hombre, no es verdad
Eu tenho que lutar, eu não tenho que chorar
Me tengo que pelear, no tengo que llorar

Fale sobre as mulheres como coisas para vestir
Hablar de las mujeres como cosas que hay que usar
Faça a pose macha e a voz do subúrbio
Tener la pose macha y la voz del arrabal
Mas eu os conheço bem, eles não podem me enganar
Pero yo bien los conozco, no me pueden engañar
Eles têm muito, muito medo de chamá-los de anormais
Tienen mucho, mucho miedo, que los llamen anormal

Quando a criança sorri para você e quer acariciar você
Cuando el niño te sonríe y él te quiere acariciar
Quando você chora e está sozinho e não tem ninguém para ligar
Cuando lloras y estas solo y no hay nadie a quien llamar
Quando você morrer por um momento porque você está com ela finalmente
Cuando mueres un instante porque estás con ella al fin
Quando você abraça um amigo, você o ama como um Deus
Cuando abrazas un amigo que lo quieres como a un Dios

Eles são cegos, são idiotas?
Están ciegos, son idiotas?
Ou o que está acontecendo aqui?
O qué es lo que pasa aquí?
Ou o que está acontecendo aqui?
O qué es lo que pasa aquí?
Ou o que está acontecendo aqui?
O qué es lo que pasa aquí?