Kjerkegård Ved Havet

Kjerkegård pelo mar

Kjerkegård Ved Havet

O sol está fluindo como ouro no trovão
Sola flyt som gull i disen
onde nos dirigimos para a terra
der vi styre inn mot land
e encontrar abrigo antes da brisa da noite
og finn ly førr nattebrisen
por uma praia quente e virada a sul
ved ei lun og sørvendt strand

Aqui a erva escarlate cresce na areia
Her gror skjørbuksurt i sanden
mais acima do que floa atinge
lenger opp enn floa når
e do barulho eu acho o caminho
og fra støa finn eg stien
contra um antigo cemitério
mot en gammel kjerkegård

Numa tranquila caminhada à meia-noite
På ei stille midnattsvandring
em uma noite norueguesa do norte em junho
i ei nordnorsk natt i juni
Eu vejo cruzes com nomes e anos
ser eg kors med navn og årstall
entre ninhos com ovos e finos
mellom reir med egg og dun i

Aqui está a vida contra a pré-renovação
Her går livet mot førrnying
entre sepulturas antigas e graves
mellom gamle, glømte grave
em um verão curto e agitado
i en kort og hektisk sommar
em um cais à beira-mar
på en kjerkegård ved havet

Aqui vieram aqueles que invadiram
Hit kom de som stormen sparte
aqui estão aqueles que estão esperando e esperando
her ligg de som gjekk og venta
Aqueles que caem antes do pote de choro
de som fall førr tæringssotten
Aqueles que sofrem de doença espanhola
de som spanskesjuka henta

Na velha marca escura
På de gamle, morkne merkan
posso até nomear o nome
kan eg endå namnan lese
e eu me pergunto, por favor, seja eles
og eg spør meg sjøl: Kem va dem
Aqueles que dormem aqui debaixo da grama?
de som søv her under greset?

Você sabe, Elfrida Angel
Kem va du, Elfrida Angel
assim que uma vida não conseguiu emprestar?
som så kort ei liv fekk låne?
Você dançou antes de morrer?
Fekk du dansa før du døe
17 anos e mal uma lua?
17 år og knapt en måne?

Ou você, Andreas Hansa,
Eller du, Andreas Hansa,
Você conhece pessoas que eu conheço?
e du av et folk eg kjenne?
E com uma cruz grave
Og med handa mot et gravkors
Eu ouço um barco como um leão
høre eg en båt som lende

Objetivo masculino no campo do verão
Mannemål i sommarkvelden
som de águias pesadas
lyd av tunge åttringsåre
pessoas que arrastam uma quilha para a areia
folk som dreg en kjøl mot sanden
levante uma maca de raça negra
løfte opp ei svartbredd båre

E na brisa da brisa da noite
Og i sus av nattebrisen
posso ter uma pista
kan eg ane enkegråten
onde um gosto passa
der et likfølge passere
depois da trilha do barco
etter stien ifrå båten

É esse o eco de um hino?
E det ekko av en salme?
palavras da Bíblia para o conforto em necessidade
bibelord til trøst i nøa
molde vigsla contra a tampa do peito
vigsla mold mot kistelokket
passos que se afastam do barulho?
steg som fjerne seg mot støa?

A visão desaparece
Synet kverv og tankan klarne
onde eu acordo do trem
der eg våkne opp av transen
enquanto um bando de caudas negras
mens en flokk med svarte skarva
navegar para o sol da noite
segle inn i nattsolglansen

No antigo cemitério
På den gamle kjerkegården
enfrentando ver e inverno tempestades
vendt mot ver og vinterstorma
Deixe a história ser enterrada
ligg historia begraven
sobre um povo como a modelagem do mar
om et folk som havet forma

Aqui o vento canta seu hino
Her søng vinden sine salme
em uma flora ártica e resistente
i en hardfør, arktisk flora
que afeta a nutrição de raízes e pinheiros
som slår rot og pine næring
das conchas e terra magras.
av den magre skjellsandjorda.

Mas existem pneus leves
Men der lys tiriltunge
atrás de herakleum e karve
bak herakleum og karve
como um olá para os jovens
som ei helsing til de unge
como uma costa arborizada, herança
som en vedhard kyst fekk arve

E no norte, contra a queimadura da noite
Og i nord, mot nattsolbrannen
resmungar o mar é menos
mumle havet sine minna
como um orgelfuge mal-humorado
som en mollstemt orgelfuge
sob pedras cinzentas íngremes
under bratte gråsteinstinda