The Golden Boy

O Garoto de Ouro

The Golden Boy

O garoto tinha um jeito com as palavras
The boy had a way with words
Ele cantou, ele se dançou com graça
He sang, he moved with grace
Ele entreteve, tão naturalmente, nenhum gesto fora de lugar
He entertained so naturally, no gesture out of place
Seu caminho na vida foi claramente desenhado, não hesitou
His road in life was clearly drawn, he didn't hesistate
Ele jogou, eles viram, ele conquistou como o mestre de seu destino
He played, they saw, he conquered as the master of his fate

A garota tinha uma alma de ferro, ninguém poderia reconhecer
The girl had an iron soul no-one could recognise
A ambição material que sua gentileza disfarçava
Material ambition that her gentleness disguised
Ela se entregou a ele, certa de sua fama
She gave herself to him certain of his fame
O queria pelo luxo, pelos holofotes e seu nome
Wanted him for luxury, for limelight and his name

E então ele cantou para ela
And then he sang to her

Eu te amo pelo seu silêncio
I love you for your silence
Eu te amo pela sua paz
I love you for your peace
As continuadas e calmas libertações
The still and calm releases
Isso varreu em minha alma
That sweep into my soul
Que lentamente tomaram o controle
That slowly take control

Eu te amo pela sua paixão
I love you for your passion
Eu te amo pelo seu fogo
I love you for your fire
O desejo violento
The violent desire
Que me queima em sua chama
That burns me in its flame
Um amor que eu não me atrevo a citar
A love I dare not name

Sua ascensão foi irresistível - ele cresceu à parte
His rise was irresistable - he grew into the part
Sua explicação, simplesmente, que ele sofreu por sua arte
His explanation simply that he suffered for his art
Nenhuma consideração base de alguma recompensa brilhante
No base considerations of some glittering reward
O prêmio foi saber que seu trabalho foi notado e adorado
The prize was knowing that his work was noticed and adored

Eu te amo pelo seu silêncio
I love you for your silence
Eu te amo pela sua paz
I love you for your peace
As continuadas e calmas libertações
The still and calm releases
Isso varreu em minha alma
That sweep into my soul
Que lentamente tomaram o controle
That slowly take control

Sim, ele disse a verdade
Yes, he told the truth

Aceitando todas as honras com uma exibição magistral
Accepting every honour with a masterly display
De relutância de bem ensaiada para ser apontada desta forma
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
Ele começou a acreditar que era tudo o que disseram e mais
He started to believe that he was all they said and more
Enquanto ela esqueceu
While she forgot
Ela esqueceu as razões de porque ela o queria antes
She forgot the reasons she had wanted him before

Eu te amo pela sua paixão
I love you for your passion
Eu te amo pelo seu fogo
I love you for your fire
O desejo violento
The violent desire
Que me queima em sua chama
That burns me in its flame
Um amor que eu não me atrevo a citar
A love I dare not name

As continuadas e calmas libertações
The still and calm releases
Isso varreu em minha alma
That sweep into my soul
Que lentamente tomaram o controle
That slowly take control

E quando finalmente separaram, ela desejou que pudesse ter
And when at last they fell apart she wished that she could be
O coração endurecido de ontem, tão cínica quanto ele
The hardened heart of yesterday, as cynical as he
Ao mudar para melhor, ela tinha mudado as coisas para o pior
By changing for the better, she had changed things for the worse
As palavras que os fizeram felizes uma vez agora ecoavam
The words that made them happy once now echoed
Ecoavam como uma maldição
Echoed as a curse