Peut-être Pas

Talvez Não

Peut-être Pas

Quando você ver as nuvens
Quand tu verras des nuages
Escurecerem o nosso caminho
Assombrir notre route
Quando você ouvir a tempestade
Quand tu entendras l'orage
Eu gostaria que você me escutasse
J'aimerais que tu m'écoutes
Eu gostaria que você se mantivesse sábio
J'aimerais que tu restes sage
E que na derrota
Et que dans la déroute
Você guarde esta imagem
Tu garde cette image
De um coração que duvida
D'un cœur qui doute

Talvez eu não seja
Je ne suis peut-être pas
Aquela que eu creio, aquela que você vê
Celle que je crois, celle que tu vois
Pode ser que eu seja melhor
Peut-être suis-je meilleure
Talvez não, talvez não
Peut-être pas, peut-être pas

O próprio sol sob um céu cinzento
Même soleil sous un ciel gris
O próprio deserto, a própria chuva
Même désert, même pluie
A própria vontade que foge
Même envie qui s'enfuit
Para as sombras que sorriem
Vers des ombres qui sourient
Até o tédio de uma mesma vida
Même ennui d'une même vie
Porque a felicidade tem seu preço
Car le bonheur a son prix
E não concede nenhum crédito
Et n'accorde aucun crédit
Aos corações que duvidam
Aux cœurs qui doutent

Talvez eu não seja
Je ne suis peut-être pas
Aquela que eu creio, aquela que você vê
Celle que je crois, celle que tu vois
Talvez eu seja melhor
Peut-être suis-je meilleure
Talvez não, talvez não
Peut-être pas, peut-être pas
Que aquela que desaba a cada passo
Que celle qui tombe à chaque pas
Aquela que você acredita, aquela que eu vejo
Celle que tu crois, celle que je vois
Pode ser que eu seja melhor
Peut-être suis-je meilleure
Talvez não, talvez não
Peut-être pas, peut-être pas

Se você viu as nuvens
Si tu as vu des nuages
Escurecerem o nosso caminho
Assombrir notre route
Se você ouviu a tempestade
Si tu as entendu l'orage
Enquanto você me escuta
Pendant que tu m'écoutes
Eu gostaria que você se mantivesse sábio
J'aimerais que tu sois resté sage
E que na derrota
Et que dans la déroute
Você tenha guardado esta imagem
Tu aies gardé cette image
De um coração que duvida
D'un cœur qui doute